1 00:00:09,878 --> 00:00:11,882 ♪ Uneori vorbesc cu voce tare ♪ 2 00:00:12,508 --> 00:00:14,554 ♪ Când nu mai e nimeni în preajmă ♪ 3 00:00:15,556 --> 00:00:17,894 Scuză-mă. Tu ești Alice Anderson? 4 00:00:18,187 --> 00:00:19,356 Fiica lui Jeanie Anderson? 5 00:00:19,814 --> 00:00:22,236 Da. Adică, da, ăsta sunt eu. 6 00:00:22,820 --> 00:00:25,326 De fapt, se presupune să o iau chiar acum. 7 00:00:26,495 --> 00:00:28,497 Este un fel de treaba noastră, tradiția familiei, știi. 8 00:00:28,582 --> 00:00:30,855 O iau când călătorește și ea mă ia când... 9 00:00:30,879 --> 00:00:31,880 domnisoara. 10 00:00:32,256 --> 00:00:33,968 - Are probleme? - Aș spune. 11 00:00:34,052 --> 00:00:35,694 A zburat din nou cu un animal ilegal? 12 00:00:35,931 --> 00:00:38,143 - Nu. - A amenințat că va începe o petrecere de dans 13 00:00:38,185 --> 00:00:39,987 pe culoarele avion dacă a fost tăiată? 14 00:00:40,022 --> 00:00:41,693 - Pentru că în mod normal glumește. - Nu. 15 00:00:42,318 --> 00:00:44,401 Te rog spune-mi că nu a făcut-o conectați-vă din nou cu un pilot. 16 00:00:44,490 --> 00:00:46,692 Nu pot... nu o pot avea interzis de la o altă companie aeriană. 17 00:00:46,953 --> 00:00:48,599 Acum ne îmbarcăm în Delta... 18 00:00:48,623 --> 00:00:50,794 - Urmează-mă, te rog. - Ce? 19 00:00:52,589 --> 00:00:55,220 Mamă, ești bine? Ce s-a întâmplat? 20 00:00:55,637 --> 00:00:57,016 Ce sa întâmplat este... 21 00:00:58,935 --> 00:00:59,938 sunt logodit! 22 00:01:00,564 --> 00:01:01,441 Woo! 23 00:01:01,566 --> 00:01:03,403 - Oh, Doamne. - Woo! 24 00:01:03,486 --> 00:01:05,282 Vă angajați cu adevărat într-o farsă. 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,746 O, dragă, nu e o farsă. 26 00:01:08,873 --> 00:01:09,875 Aceasta este adevărata afacere. 27 00:01:11,252 --> 00:01:12,630 Vorbesti serios acum? 28 00:01:13,423 --> 00:01:14,843 Ai fost plecat doar șase zile. 29 00:01:15,010 --> 00:01:16,638 A fost plecată doar șase zile. 30 00:01:16,847 --> 00:01:19,519 Știu. Dar când știi, știi. 31 00:01:19,895 --> 00:01:20,896 - Ştii. - Nu! 32 00:01:21,355 --> 00:01:22,274 Ma... 33 00:01:22,358 --> 00:01:24,404 Dragă, abia aștept să-l cunoști pe Wayne. 34 00:01:25,197 --> 00:01:26,617 De fapt, zboară mâine. 35 00:01:28,287 --> 00:01:30,208 Este permis măcar alcoolul aici? 36 00:01:30,416 --> 00:01:31,585 Oh, deloc. 37 00:01:31,835 --> 00:01:33,757 L-am confiscat de la un tip mai devreme în dimineața asta. 38 00:01:34,841 --> 00:01:35,986 Nu vrei să știi unde. 39 00:01:37,222 --> 00:01:38,391 -Mamei tale! - Yay! 40 00:01:38,724 --> 00:01:40,144 - Noroc! - Noroc! 41 00:01:42,649 --> 00:01:43,651 Woo! 42 00:01:44,486 --> 00:01:46,281 ♪ Dar tu ești cel de vină ♪ 43 00:01:48,244 --> 00:01:50,581 ♪ Pentru că acum că nu sunt împreună ♪ 44 00:01:51,668 --> 00:01:53,212 ♪ În sfârșit mă simt bine ♪ 45 00:01:54,799 --> 00:01:56,385 Doar că nu înțeleg. 46 00:01:57,053 --> 00:01:59,642 Ai fost în Sedona pentru mai puțin de o săptămână 47 00:01:59,725 --> 00:02:02,606 și acum ești logodit cu un tip la întâmplare? 48 00:02:03,149 --> 00:02:04,527 Oh, Wayne nu este întâmplător. 49 00:02:04,610 --> 00:02:06,196 Uf... Bine. 50 00:02:06,614 --> 00:02:07,658 Care este numele lui de familie? 51 00:02:08,994 --> 00:02:10,456 Hm... Appleby? 52 00:02:10,706 --> 00:02:12,585 Nu. Appleton? 53 00:02:13,128 --> 00:02:14,589 - Bunica Smith. - Mama... 54 00:02:14,881 --> 00:02:17,011 E ceva de-a face cu merele, dar... 55 00:02:17,136 --> 00:02:19,348 dar asta nu este important. Știu lucrurile importante. 56 00:02:19,682 --> 00:02:21,269 Este amabil și amuzant. 57 00:02:21,519 --> 00:02:22,521 Este un bucătar grozav. 58 00:02:22,814 --> 00:02:26,864 Știi că poți face o lasagna din hot dog si mustar? 59 00:02:27,072 --> 00:02:27,908 Brut. 60 00:02:28,033 --> 00:02:29,035 mama. 61 00:02:29,577 --> 00:02:30,580 Te rog ascultă-mă. 62 00:02:30,663 --> 00:02:31,665 Sunt îngrijorat pentru tine. 63 00:02:32,542 --> 00:02:35,005 Tocmai te-ai îndrăgostit de atâtea ori și niciodată... 64 00:02:35,047 --> 00:02:36,467 Oh, dragă, asta e diferit. 65 00:02:37,051 --> 00:02:38,136 Doar păstrați mintea deschisă. 66 00:02:38,846 --> 00:02:41,226 Wayne va fi aici mâine și o să-l iubești. 67 00:02:43,146 --> 00:02:45,568 Fuji! Wayne Fuji! 68 00:02:45,777 --> 00:02:47,197 Știam că are legătură cu merele. 69 00:02:47,322 --> 00:02:48,324 Eram atât de aproape. 70 00:02:59,848 --> 00:03:02,812 Barul de covrigi! Alice, ești cea mai bună. 71 00:03:02,895 --> 00:03:04,897 Ei bine, trebuie să fac lucrează puțin pentru echipa mea. 72 00:03:05,024 --> 00:03:06,068 Ți-am făcut gluten. 73 00:03:06,277 --> 00:03:08,489 Ești atât de bun cu noi. Mulțumesc, HR mami. 74 00:03:08,573 --> 00:03:09,655 Te rog nu-mi spune mami. 75 00:03:11,120 --> 00:03:13,308 Ne-am supărat că nu poți ajunge la karaoke aseară. 76 00:03:13,332 --> 00:03:15,044 - Mm-hmm. - Cred că am făcut-o mândră pe Beyoncé. 77 00:03:15,295 --> 00:03:17,217 Ei bine, chiar dacă public cântatul este numărul meu unu 78 00:03:17,257 --> 00:03:18,719 vis de stres, Mi-a fost trist să-l ratez. 79 00:03:18,802 --> 00:03:20,657 Dar a trebuit să-mi aleg mama sus la aeroport, deci... 80 00:03:20,681 --> 00:03:23,312 Oh! Jeanie s-a întors de la lucru de retragere. A fost bine? 81 00:03:23,520 --> 00:03:26,066 Da! S-a logodit cu un tip pe care l-a cunoscut acolo, așa că e distractiv. 82 00:03:26,276 --> 00:03:27,737 - Oricum... - Stai, stai. 83 00:03:28,113 --> 00:03:29,115 Jeanie s-a logodit? 84 00:03:29,282 --> 00:03:30,284 Da, a făcut-o. 85 00:03:30,618 --> 00:03:32,079 Dar, de fapt, trebuie să spun 86 00:03:32,121 --> 00:03:33,499 despre noua noastră politică PTO. 87 00:03:33,624 --> 00:03:34,625 Hm... 88 00:03:35,669 --> 00:03:37,340 - Mai mult. - E o nebunie. 89 00:03:37,883 --> 00:03:39,093 Mama lui Alice este nivelul următor. 90 00:03:39,219 --> 00:03:42,201 Spune-i despre ora la care a fost mama ta o groupie pentru Nickelback și te-a tras 91 00:03:42,225 --> 00:03:44,387 ieşit din liceu pentru a lună pentru a pleca în turneu cu ei. 92 00:03:44,437 --> 00:03:46,209 - Oricum... - Să revenim la logodnă. 93 00:03:46,233 --> 00:03:47,274 L-ai întâlnit încă pe acest tip? 94 00:03:47,318 --> 00:03:50,032 Nu, zboară în seara asta, așa că Trebuie să-mi petrec pauza de prânz 95 00:03:50,115 --> 00:03:52,454 căutându-l pe internet și poate efectuarea unei verificări a antecedentelor. 96 00:03:52,663 --> 00:03:54,040 Sau... Doar un gând... 97 00:03:54,082 --> 00:03:55,961 poate am putea caută-l chiar acum. 98 00:03:58,341 --> 00:04:00,022 Bine, doar dacă luăm în considerare team building. 99 00:04:00,177 --> 00:04:01,179 - Da! - Da! 100 00:04:01,305 --> 00:04:02,306 Mergi echipa! 101 00:04:04,144 --> 00:04:09,446 Se spune că ultimul lui loc de muncă a fost închirierea de mașini de ceață cluburilor de striptease. 102 00:04:09,863 --> 00:04:10,740 Huh. 103 00:04:10,824 --> 00:04:12,720 Nici n-aș crede asta a fost un concert, pentru că întregul 104 00:04:12,744 --> 00:04:14,832 punctul ar fi să vezi femei, dar ce știu? 105 00:04:15,000 --> 00:04:16,837 El nu poate fi la fel de rău așa cum arată pe internet, nu? 106 00:04:17,087 --> 00:04:18,548 El poartă un tricou pe care scrie: 107 00:04:18,590 --> 00:04:21,805 „Am doi pitoane, și unul e în pantalonii mei.” 108 00:04:21,930 --> 00:04:24,644 Nu... Nu... Nu. 109 00:04:24,769 --> 00:04:26,815 Nu se căsătorește cu acest bărbat! 110 00:04:28,652 --> 00:04:29,653 Deci... 111 00:04:30,740 --> 00:04:32,744 - M-am gandit... - Vrei breton? 112 00:04:33,370 --> 00:04:34,372 Dragă, îmi pare rău. 113 00:04:34,456 --> 00:04:36,418 Nu cred că ai fruntea pentru ei. 114 00:04:36,501 --> 00:04:38,171 Nu. Eu... Ce? 115 00:04:38,881 --> 00:04:40,443 M-am gândit la tine și la Wayne. 116 00:04:40,468 --> 00:04:43,265 Eu... am vrut să vorbesc tu înainte să ajungă el aici. 117 00:04:44,935 --> 00:04:46,229 Mamă, știi că te iubesc 118 00:04:46,313 --> 00:04:47,857 și vreau să fii fericit, 119 00:04:47,941 --> 00:04:52,033 dar sunt îngrijorat că ești mișcându-mă puțin repede aici. 120 00:04:52,617 --> 00:04:55,289 Acea retragere trebuia a fi despre lucru 121 00:04:55,373 --> 00:04:58,629 prin durerea ta, nu dezosează vreun tip 122 00:04:58,671 --> 00:05:01,301 arătându-și a lui tatuaje de șarpe online. 123 00:05:01,468 --> 00:05:02,680 L-ai căutat? 124 00:05:03,097 --> 00:05:04,266 Cu mintea deschisă? 125 00:05:04,516 --> 00:05:05,518 Dar da! 126 00:05:05,894 --> 00:05:06,896 Bine. 127 00:05:07,564 --> 00:05:10,862 În primul rând, numai el are un tatuaj de șarpe, 128 00:05:10,946 --> 00:05:13,410 și totul se conectează obrazul lui drăguț. 129 00:05:13,493 --> 00:05:14,996 - Bine. - Și... În al doilea rând, 130 00:05:15,037 --> 00:05:16,582 Am lucrat prin durerea mea. 131 00:05:16,708 --> 00:05:19,880 Am plâns doar pe Queenie o dată, toată călătoria. 132 00:05:20,924 --> 00:05:22,126 Au servit nuci în avion. 133 00:05:23,847 --> 00:05:25,517 Știi ce simțea ea pentru veverițe. 134 00:05:25,809 --> 00:05:28,148 Ei bine, hei! Iată femeia mea! 135 00:05:28,440 --> 00:05:30,444 - Oh! - Iubito, iubito, vino aici! 136 00:05:33,909 --> 00:05:38,418 Alice, el este Wayne, logodnica mea. 137 00:05:38,585 --> 00:05:39,503 - Alice. - Bună. Oh. 138 00:05:39,587 --> 00:05:41,174 - Hei. Acum, ascultă. - Bună. 139 00:05:41,967 --> 00:05:44,806 Știu că ești o femeie adultă, dar vreau să-ți spun ceva. 140 00:05:44,973 --> 00:05:49,023 Intenționez să fiu cel mai bun tată din lume, și vreau să iau o cană pentru a dovedi asta. 141 00:05:50,443 --> 00:05:52,530 E o plăcintă drăguță. Ești o plăcintă drăguță. 142 00:05:52,656 --> 00:05:56,622 Este atât de interesant pentru mine două persoane preferate de întâlnit. 143 00:05:57,164 --> 00:06:01,131 - Da. Să zicem, Wayne. - Nu? 144 00:06:01,465 --> 00:06:06,809 Ai putea să ceri chelnerul nostru mai multe, um, uh, șervețele? 145 00:06:07,018 --> 00:06:08,771 - Șervețele? Sigur, se poate. - Mm-hmm. 146 00:06:08,854 --> 00:06:12,822 - Bine. - Ține-mi bowie pentru mine. 147 00:06:12,988 --> 00:06:14,116 Vrei, beanie? 148 00:06:16,370 --> 00:06:18,249 E dulce. Ăsta e zahăr dulce. 149 00:06:20,169 --> 00:06:21,213 Ohh... 150 00:06:21,589 --> 00:06:22,590 Woo! 151 00:06:23,467 --> 00:06:24,721 Nu te poți căsători cu acel tip. 152 00:06:26,641 --> 00:06:28,895 Acesta este începutul dintr-un episod din „Dateline”. 153 00:06:29,062 --> 00:06:31,401 Oh, Doamne. Este greu. Nu! 154 00:06:31,901 --> 00:06:34,240 Știi, îmi era teamă că vei face asta. 155 00:06:34,699 --> 00:06:38,999 Începe să-l judeci pentru aspectul lui și educația lui și hepatita lui. 156 00:06:39,041 --> 00:06:40,043 Al lui ce? 157 00:06:40,627 --> 00:06:42,798 Mamă, te grăbești în asta. 158 00:06:42,965 --> 00:06:44,343 Mm. Daca spui asa. 159 00:06:44,635 --> 00:06:45,888 Nu ești rațional. 160 00:06:46,014 --> 00:06:47,475 Dragostea nu este rațională. 161 00:06:47,725 --> 00:06:49,647 Oh, dar am uitat... nu crezi în romantism. 162 00:06:49,687 --> 00:06:50,815 Oh, cred în romantism. 163 00:06:50,899 --> 00:06:53,111 Prefer doar să controlez viața mea. 164 00:06:53,487 --> 00:06:56,911 Nu se pierde într-o manie indusă de feromoni. 165 00:06:57,161 --> 00:07:00,334 - Nu sunt ca tine. - Oh, ești exact ca mine. 166 00:07:00,960 --> 00:07:03,173 Am crescut două fiice frumoase. 167 00:07:03,925 --> 00:07:06,514 Tu și Queenie sunteți exact ca mine. 168 00:07:06,806 --> 00:07:08,183 Nu mă mai compara cu câinele tău. 169 00:07:08,434 --> 00:07:10,229 - Este un compliment. - Nu este! 170 00:07:10,397 --> 00:07:12,442 Hei... doamnelor. 171 00:07:13,319 --> 00:07:15,657 Acum, nu puteam de urma chelnerului 172 00:07:15,740 --> 00:07:17,994 și ia acele șervețele, dar am ceva mai bun. 173 00:07:18,246 --> 00:07:19,248 Bum! 174 00:07:19,665 --> 00:07:22,129 Folosiți cât doriți. Ne putem șterge mâinile cu el. 175 00:07:22,629 --> 00:07:23,631 Multumesc. 176 00:07:24,299 --> 00:07:27,890 Și din nou, dacă vrei vreodată să o fac te aranjezi cu cineva, anunță-mă. 177 00:07:27,974 --> 00:07:29,393 Oh, mulțumesc. Dar nu, mulțumesc. 178 00:07:29,518 --> 00:07:31,540 - Nu am timp să întâlnesc acum. - Alice, haide. 179 00:07:31,564 --> 00:07:33,544 Adică, nu vrei să ne întâlnim un mega tocilar ca tine? 180 00:07:33,568 --> 00:07:34,904 Lasă-ți micul steagul ciudat să arboreze? 181 00:07:34,988 --> 00:07:37,550 Steagul meu ciudat merge bine în depozit chiar acum, mulțumesc. 182 00:07:37,618 --> 00:07:39,455 - Este? - Nu am timp. 183 00:07:39,706 --> 00:07:42,587 Lucrez ore suplimentare pentru a încerca să obțin acest job de director de resurse umane. 184 00:07:42,670 --> 00:07:46,302 Și acum, trebuie să mă descurc cu mine epava de tren a mamei de la o logodnă? 185 00:07:46,553 --> 00:07:47,554 Nu. 186 00:07:47,597 --> 00:07:49,057 E chiar atât de rău pe cât credeam? 187 00:07:49,224 --> 00:07:51,521 El este mai rău. E atât de orbită de dragoste. 188 00:07:51,605 --> 00:07:54,861 Ea nu poate vedea parada de steaguri roșii pe care le-a întins pentru ea. 189 00:07:54,944 --> 00:07:57,617 Și când această relație inevitabil se termină așa cum se întâmplă întotdeauna, 190 00:07:57,658 --> 00:08:00,581 în șase până la opt luni, o va face fi devastat și isteric. 191 00:08:00,664 --> 00:08:02,266 Și cine va trebui să ridice piesele? 192 00:08:02,293 --> 00:08:03,170 eu. 193 00:08:03,253 --> 00:08:04,255 Nu funcționează niciodată. 194 00:08:04,380 --> 00:08:05,382 Adică, haide. 195 00:08:05,674 --> 00:08:07,178 Nici măcar nu știe cine este tatăl meu. 196 00:08:07,637 --> 00:08:08,639 Suntem cu adevărat surprinși? 197 00:08:22,501 --> 00:08:23,670 Woo! 198 00:08:24,254 --> 00:08:25,255 Woo! 199 00:08:27,051 --> 00:08:28,052 Oh, salut! 200 00:08:28,429 --> 00:08:31,310 Tu tunzi gazonul sau mergi la formal de iarnă? 201 00:08:31,435 --> 00:08:33,021 Am lovit unul dintre gnomii mei. 202 00:08:33,481 --> 00:08:34,483 Oh bine. 203 00:08:43,376 --> 00:08:44,963 Mulțumesc că ai venit. 204 00:08:46,382 --> 00:08:47,384 Oh, Doamne. 205 00:08:48,011 --> 00:08:49,471 Oh, știu. 206 00:08:50,432 --> 00:08:52,604 Queenie nu arata frumoasa? 207 00:08:55,192 --> 00:08:56,235 Ea chiar o face. 208 00:08:57,655 --> 00:09:01,663 Am angajat același fotograf cine a făcut portretul tău senior. 209 00:09:01,705 --> 00:09:04,336 Nimic decât cel mai bun pentru cele două fiice ale mele. 210 00:09:04,628 --> 00:09:07,967 Mamă, pentru ultima oară, umanul tău fiica nu este la fel cu un câine. 211 00:09:10,473 --> 00:09:14,856 Te-am întrebat aici pentru că vreau să știi că ți-am auzit preocupările. 212 00:09:15,149 --> 00:09:16,944 - Serios? - Mm-hmm. 213 00:09:17,195 --> 00:09:18,197 Wayne și cu mine am fost de acord. 214 00:09:19,115 --> 00:09:21,203 Planificarea unei nunți este prea multă muncă. 215 00:09:21,328 --> 00:09:23,749 Și nunțile costă o avere. 216 00:09:25,002 --> 00:09:26,004 Este adevărat. 217 00:09:26,881 --> 00:09:28,384 Este atât de responsabil. 218 00:09:28,843 --> 00:09:32,433 Da, așa că o să facem Fugiți în Buffalo sâmbăta viitoare. 219 00:09:32,517 --> 00:09:33,519 Ce? 220 00:09:33,853 --> 00:09:35,334 Vrei să te căsătorești weekendul viitor? 221 00:09:35,398 --> 00:09:36,400 Mm-hmm. 222 00:09:37,486 --> 00:09:38,488 Si... 223 00:09:43,205 --> 00:09:45,377 Alice, am foarte întrebare importantă pe care să ți-o pun. 224 00:09:45,836 --> 00:09:46,838 Uh-huh. 225 00:09:46,963 --> 00:09:48,633 Vei fi doamna mea de onoare? 226 00:09:50,052 --> 00:09:53,727 Oh... Ești domnișoară de onoare... 227 00:09:55,480 --> 00:09:58,988 Mamă, sunt atât de emoționată, evident. 228 00:09:59,071 --> 00:10:03,038 Și chiar mi-aș dori să spun da, dar eu... 229 00:10:03,163 --> 00:10:06,837 Da! Oh, mă bucur că am rezolvat asta pentru că am atât de multe de făcut. 230 00:10:07,004 --> 00:10:08,173 Trebuie să merg la cumpărături de pantofi. 231 00:10:08,506 --> 00:10:09,968 Trebuie să merg la cumpărături de îmbrăcăminte. 232 00:10:10,887 --> 00:10:13,350 Trebuie să împachetez toată casa asta. 233 00:10:13,559 --> 00:10:14,560 Împachetați casa? 234 00:10:15,395 --> 00:10:17,232 Nu ți-am spus că vând casa? 235 00:10:17,442 --> 00:10:18,694 Vindeți casa? 236 00:10:18,903 --> 00:10:21,325 Wayne spune că avem nevoie de semințe bani pentru noua afacere. 237 00:10:21,492 --> 00:10:23,287 - Ce afacere? - Oh, e încă în versiune beta. 238 00:10:23,704 --> 00:10:24,706 Stai! 239 00:10:25,123 --> 00:10:27,545 Tu spui că tu Vreau să ne vindem casa, 240 00:10:28,130 --> 00:10:30,551 locul tuturor amintirilor noastre, 241 00:10:30,593 --> 00:10:36,480 să dai bani unui tip pe care tocmai l-ai cunoscut pentru o afacere care nu există încă? 242 00:10:36,605 --> 00:10:37,816 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 243 00:10:38,442 --> 00:10:40,488 Nu am de gând să i-o dau. 244 00:10:40,823 --> 00:10:42,242 Atunci ar fi impozitat. 245 00:10:42,367 --> 00:10:43,286 Oh, Doamne. 246 00:10:43,369 --> 00:10:46,918 Nu, o să așteptăm până suntem căsătoriți și combinăm bunuri. 247 00:10:47,670 --> 00:10:49,464 Este cel puțin ce pot face pentru a-și susține visul 248 00:10:49,548 --> 00:10:51,260 pentru că se mută aici pentru mine. 249 00:10:51,343 --> 00:10:53,097 Uite ce a târât pisica înăuntru. 250 00:10:53,180 --> 00:10:54,767 - Uau! - Eu! 251 00:10:54,851 --> 00:10:56,730 - Tu, iubito. - Mulțumesc pentru cardul de credit. 252 00:10:56,813 --> 00:10:58,710 - Pari, dragă. - Și am ceva pentru tine. 253 00:10:58,734 --> 00:10:59,935 Oh, Doamne. Nu, nu, nu, nu, nu. 254 00:11:00,028 --> 00:11:01,614 Plec. Mă duc la muncă. 255 00:11:01,781 --> 00:11:04,203 Haide, iubito. Hai să dansăm. 256 00:11:04,287 --> 00:11:05,789 - Hai să dansăm. - Mă duc. 257 00:11:06,207 --> 00:11:08,920 - La revedere, dragă. - Oh, pa, iubito, iubito, iubito. 258 00:11:20,653 --> 00:11:22,365 - Hei, dragă. - Hm? 259 00:11:22,448 --> 00:11:25,872 Așa că ați trimis o companie la nivel de companie e-mail cu zero semne de exclamare, 260 00:11:25,914 --> 00:11:27,142 si ma intreb daca esti bine. 261 00:11:27,166 --> 00:11:30,172 Mama mea vrea să se căsătorească Pantaloni Python săptămâna viitoare. 262 00:11:30,422 --> 00:11:31,634 - Săptămâna viitoare? - Săptămâna viitoare. 263 00:11:32,009 --> 00:11:33,050 Și nu pot lăsa să se întâmple. 264 00:11:33,220 --> 00:11:35,307 - Oh, e chiar atât de rău. - E groaznic. 265 00:11:35,684 --> 00:11:39,232 O face să-și vândă casa ca să o fure toți banii ei, pentru a începe o afacere. 266 00:11:39,650 --> 00:11:42,489 El este doar... El are al lui ghearele în adâncul ei, știi? 267 00:11:43,282 --> 00:11:44,284 - Ew. - Ew. 268 00:11:44,618 --> 00:11:46,580 La naiba. Orașul Steagul Roșu. 269 00:11:46,706 --> 00:11:47,582 Mm-hmm. 270 00:11:47,666 --> 00:11:49,396 Dar mama ta este un măgar mare femeie, și doar o va face 271 00:11:49,420 --> 00:11:51,108 trebuie să trăiască cu deciziile pe care le ia. 272 00:11:51,132 --> 00:11:52,426 Mama mea este o adolescentă mental. 273 00:11:52,592 --> 00:11:53,594 Ea nu poate... 274 00:11:54,430 --> 00:11:56,434 - Ai dreptate. - Da. De ce? 275 00:11:56,810 --> 00:11:57,812 Deciziile ei. 276 00:11:59,023 --> 00:12:02,112 Trebuie să o fac să creadă că este ea decizia de a anula lucrurile cu el. 277 00:12:02,320 --> 00:12:03,322 Da. 278 00:12:03,448 --> 00:12:05,619 Dar ce este mama mea mai mult decât orice altceva? 279 00:12:06,037 --> 00:12:07,039 Excitat. 280 00:12:07,749 --> 00:12:08,750 Corect. 281 00:12:08,792 --> 00:12:09,669 Ce altceva? 282 00:12:09,794 --> 00:12:10,796 Egocentric. 283 00:12:11,130 --> 00:12:11,965 Da. 284 00:12:12,049 --> 00:12:13,719 Ea a vorbit despre următorul ei capitol 285 00:12:13,802 --> 00:12:15,723 de viață de ani de zile, așa că trebuie doar să fac 286 00:12:15,806 --> 00:12:17,935 ea vede toate căile ea nu va putea 287 00:12:17,977 --> 00:12:20,357 pentru a o lua în continuare capitol dacă e cu Wayne. 288 00:12:20,441 --> 00:12:23,489 Mm-hmm. Ești sigur că asta este calea pe care vrei să o urmezi? 289 00:12:23,697 --> 00:12:26,578 Pentru că ai lucrat atât de greu să obții promovarea ta și... 290 00:12:26,661 --> 00:12:29,125 Dacă aș putea face asta la propriu oricând, aș face-o 291 00:12:29,167 --> 00:12:31,314 dar dacă omul acesta o rupe inima și îi fură cuibul, 292 00:12:31,338 --> 00:12:33,526 Mi-e teamă că nu își va reveni niciodată, și trebuie să o protejez. 293 00:12:33,550 --> 00:12:34,671 Deci asta o să fac. 294 00:12:40,732 --> 00:12:41,943 - Bună. - Bună. 295 00:12:42,026 --> 00:12:43,278 Ce faci aici? 296 00:12:43,320 --> 00:12:45,534 Tocmai intram în baie. Vrei să intri? 297 00:12:45,617 --> 00:12:47,913 - Nu. - Am făcut o baie azi, mulțumesc. 298 00:12:48,372 --> 00:12:50,209 Am încercat să sun, dar mesageria dvs. vocală este plină. 299 00:12:50,419 --> 00:12:52,088 - Oh. - Am o idee. 300 00:12:52,965 --> 00:12:56,514 Dacă, în schimb de zbor la Buffalo, 301 00:12:56,597 --> 00:12:58,810 mergem împreună la Buffalo? 302 00:12:59,478 --> 00:13:00,814 Ca o excursie? 303 00:13:01,106 --> 00:13:02,317 O excursie de burlac? 304 00:13:02,484 --> 00:13:03,903 Da. Voi planifica toate opririle. 305 00:13:05,073 --> 00:13:06,284 Stai, dar cum rămâne cu meseria ta? 306 00:13:06,367 --> 00:13:07,494 Nu îți iei niciodată timp liber. 307 00:13:07,661 --> 00:13:09,498 Îmi pot aduce laptopul și lucrează pe drum. 308 00:13:09,582 --> 00:13:11,586 Am spus deja Lainey să mă sune 309 00:13:11,669 --> 00:13:14,300 daca e ceva Trebuie neapărat să mă descurc 310 00:13:14,341 --> 00:13:17,473 pentru că cât de des face mama mea se căsătorește? 311 00:13:19,393 --> 00:13:22,942 Ei bine, sunt destul de sigur că ceremonii în Belize nu contează în S.U.A. 312 00:13:23,193 --> 00:13:25,823 Bine. O să aleg să nu despachetez asta chiar acum. 313 00:13:26,825 --> 00:13:30,625 Știu că Wayne s-ar putea simți puțin ciudat despre a fi lăsat singur într-un oraș nou. 314 00:13:30,792 --> 00:13:31,794 Oh, nu, nu, nu. 315 00:13:31,877 --> 00:13:34,549 E atât de ocupat cu cercetarile locații pentru noua afacere. 316 00:13:35,426 --> 00:13:37,305 Îmi place cât de independent este. 317 00:13:37,388 --> 00:13:38,700 - Mm-hmm. - O să-i spun 318 00:13:38,724 --> 00:13:41,897 să ne întâlnim în Buffalo înainte nunta și vom fi doar noi. 319 00:13:41,980 --> 00:13:42,857 Mare! 320 00:13:42,941 --> 00:13:45,196 O mamă-fiică excursie la petrecerea burlacilor. 321 00:13:45,738 --> 00:13:47,075 - Da. - Plecăm mâine? 322 00:13:47,408 --> 00:13:49,287 Da. Oh, sunt atât de entuziasmat. 323 00:13:49,454 --> 00:13:51,416 - Te iubesc. - Și eu te iubesc, mamă. 324 00:13:51,583 --> 00:13:54,381 Eu... vreau doar să fii atât de fericit. 325 00:13:55,132 --> 00:13:56,134 Știi asta, nu? 326 00:13:57,220 --> 00:14:00,101 Jeanie, întoarce-te! Baia noastră cu spumă aproape sa terminat. 327 00:14:01,896 --> 00:14:03,942 Trebuie să plec. Sunt atât de fericit. 328 00:14:04,025 --> 00:14:05,988 - Te iubesc, dragă. - Bine. Ne vedem mâine. 329 00:14:12,208 --> 00:14:13,210 Începem. 330 00:14:20,976 --> 00:14:22,229 Ta-da! 331 00:14:22,313 --> 00:14:24,775 Tocmai ne-am luat ceva serios upgrade pentru aproape nimic. 332 00:14:24,901 --> 00:14:26,029 Cu plăcere. 333 00:14:26,112 --> 00:14:27,353 Dar ce zici de spațiul portbagajului? 334 00:14:27,656 --> 00:14:30,120 Și ce este lângă nimic pentru închirierea unei mașini? 335 00:14:30,204 --> 00:14:30,997 Nu vă faceți griji. 336 00:14:31,164 --> 00:14:31,999 Îmi vând casa. 337 00:14:32,082 --> 00:14:33,627 Sunt pe cale să fiu plin de bani. 338 00:14:34,378 --> 00:14:35,380 Serios? 339 00:14:35,464 --> 00:14:36,786 Oh, stai, stai, stai. Atenție. 340 00:14:37,009 --> 00:14:38,011 Queenie e acolo. 341 00:14:38,178 --> 00:14:39,388 I-ai adus rămășițele? 342 00:14:40,182 --> 00:14:41,769 Nu aș călători niciodată fără ea. 343 00:14:42,102 --> 00:14:43,940 Dacă ai fi mort, Te-aș aduce și pe tine. 344 00:14:44,106 --> 00:14:45,108 Să nu faci asta niciodată. 345 00:14:45,735 --> 00:14:46,737 Nu m-ai putut opri. 346 00:14:46,820 --> 00:14:47,822 Ai fi mort. 347 00:14:47,948 --> 00:14:48,950 mama. 348 00:14:49,075 --> 00:14:50,912 Avem nevoie de o poză înainte de a pleca la drum. 349 00:14:51,330 --> 00:14:53,041 - Da. - Bine. 350 00:14:53,501 --> 00:14:54,503 Unu, doi, trei. 351 00:14:57,509 --> 00:14:59,011 Și plecăm. 352 00:14:59,096 --> 00:15:01,977 ♪ Am trăit o viață singuratică ♪ 353 00:15:02,018 --> 00:15:03,020 Ooh! mama? 354 00:15:03,104 --> 00:15:04,481 - Da? - Ai o cravată de păr? 355 00:15:04,565 --> 00:15:06,277 Oh... stai. 356 00:15:06,569 --> 00:15:07,570 Bine. 357 00:15:08,322 --> 00:15:09,199 - Lasă-mă... - Oh! 358 00:15:09,283 --> 00:15:11,287 ♪ Privind prin noapte ♪ 359 00:15:12,664 --> 00:15:14,001 ♪ În căutarea unei lumini ♪ 360 00:15:14,084 --> 00:15:15,503 - Ah! - Cum e? 361 00:15:16,046 --> 00:15:17,340 Grozav, de fapt. 362 00:15:17,465 --> 00:15:19,177 ♪ Undeva pierdut pe mare ♪ 363 00:15:20,305 --> 00:15:23,729 - ♪ O pană în briză ♪ - Adiere... 364 00:15:23,854 --> 00:15:24,772 Oh, îmi place această melodie! 365 00:15:24,856 --> 00:15:26,818 - ♪ Du-mă departe ♪ - Departe... 366 00:15:28,447 --> 00:15:30,784 Oh, hai... dansează cu mine. 367 00:15:30,910 --> 00:15:33,165 Mamă, conduc. Zece și doi. 368 00:15:34,918 --> 00:15:36,379 Oh, haide. 369 00:15:36,463 --> 00:15:37,464 bine... 370 00:15:39,218 --> 00:15:42,350 ♪ Mă ții puternic ♪ 371 00:15:42,433 --> 00:15:43,393 Woo! 372 00:15:43,435 --> 00:15:46,274 ♪ Îmi dai speranță ♪ 373 00:15:46,984 --> 00:15:47,819 ♪ Tu... ♪ 374 00:15:51,034 --> 00:15:52,996 ♪ Mă faci mândru ♪ 375 00:15:53,080 --> 00:15:55,084 Oh, cred că am înghițit un bug! 376 00:16:03,935 --> 00:16:05,104 Ew. 377 00:16:06,399 --> 00:16:10,407 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă tu nu insistase să-și ia o decapotabilă. 378 00:16:11,450 --> 00:16:12,995 Oh, dragă, sunt doar câteva bug-uri. 379 00:16:13,078 --> 00:16:14,080 Nu e mare lucru. 380 00:16:16,043 --> 00:16:18,006 Oh, nu. 381 00:16:18,089 --> 00:16:20,343 - Ce s-a întâmplat? - Îl cunosc. 382 00:16:20,427 --> 00:16:22,431 - Tipul ăla de acolo lângă duba maro. - Oh... 383 00:16:23,976 --> 00:16:25,770 - Fostul iubit? - Nu! 384 00:16:25,855 --> 00:16:27,918 E doar un enervant copilul cu care am fost la liceu. 385 00:16:27,942 --> 00:16:29,236 Wesley Darvin. 386 00:16:29,320 --> 00:16:30,363 Mm... 387 00:16:30,906 --> 00:16:33,202 - Hei, Wesley! - Mama, nu! 388 00:16:33,328 --> 00:16:34,204 - Hooo! - Stop! 389 00:16:34,288 --> 00:16:36,417 Bună. Te cunosc de undeva? 390 00:16:36,835 --> 00:16:38,589 Sunt mama lui Alice Anderson. 391 00:16:39,214 --> 00:16:40,968 Ea chiar a vrut să te salută. 392 00:16:41,052 --> 00:16:42,054 Ea este chiar aici. 393 00:16:42,680 --> 00:16:43,682 Alice? 394 00:16:45,978 --> 00:16:46,980 Oh, iată-o. 395 00:16:47,064 --> 00:16:48,192 Alice Anderson? 396 00:16:49,109 --> 00:16:50,154 A trecut ceva timp. 397 00:16:50,946 --> 00:16:52,241 - Hei. - Hei. 398 00:16:52,408 --> 00:16:53,410 Hi. 399 00:16:54,204 --> 00:16:55,206 Oh, wow. 400 00:16:55,581 --> 00:16:57,835 Ea tocmai spunea cum mișto, ea a crezut că e duba ta. 401 00:16:58,045 --> 00:16:59,047 Oh. 402 00:16:59,255 --> 00:17:01,510 Nu am acuzat niciodată chestia aia de a fi cool. 403 00:17:01,802 --> 00:17:04,850 - Este, uh, foarte retro. - Da. 404 00:17:05,393 --> 00:17:08,273 Ei bine, l-am cumpărat de pe tip care a pictat-o în 1972. 405 00:17:08,649 --> 00:17:09,902 - Ahh. În regulă. - Cine suntem? 406 00:17:10,069 --> 00:17:11,571 - Prietena? - Nu, nu. 407 00:17:11,739 --> 00:17:12,950 Colegul meu de trupă, Clive. 408 00:17:13,200 --> 00:17:14,745 - Sunt într-o trupă. - Oh, wow. 409 00:17:14,829 --> 00:17:15,831 Suntem în turneu. 410 00:17:16,081 --> 00:17:17,626 - Și Clive e chiar acolo. - Mmm. 411 00:17:18,001 --> 00:17:19,003 Clive! 412 00:17:20,841 --> 00:17:21,843 Acesta este Clive. Da. 413 00:17:22,218 --> 00:17:23,763 - Woo-hoo. - Hei. 414 00:17:24,222 --> 00:17:25,517 El este, uh... 415 00:17:26,310 --> 00:17:27,312 E timid. 416 00:17:28,189 --> 00:17:29,400 Deci voi doi sunteți prieteni, nu? 417 00:17:29,817 --> 00:17:31,213 - Nu. Nici măcar un pic. - Da. 418 00:17:31,237 --> 00:17:32,740 Haide. M-ai urât în ​​liceu. 419 00:17:32,948 --> 00:17:34,577 - Nu te-am urât. - Oh? 420 00:17:34,785 --> 00:17:37,499 Am urât felul în care ai fost încercând în mod constant să mă supere. 421 00:17:37,833 --> 00:17:39,475 Nu cred că am încercat vreodată să te bat. 422 00:17:39,503 --> 00:17:40,923 Cred că doar te-am devansat. 423 00:17:41,090 --> 00:17:42,802 Și totuși ai ajuns să fii promotor. 424 00:17:43,261 --> 00:17:44,305 Ai fost foarte... 425 00:17:45,474 --> 00:17:46,601 condus. 426 00:17:50,818 --> 00:17:52,071 Oricum, ar trebui să mergem. 427 00:17:52,279 --> 00:17:53,741 Oh, nu. Mai avem câteva minute. 428 00:17:53,824 --> 00:17:54,826 Continuați să ajungeți din urmă. 429 00:17:56,538 --> 00:17:58,751 Îmi pare rău. Știam că te-am recunoscut. 430 00:17:58,959 --> 00:18:01,081 Ai... ai venit la scoala pe cal o data? 431 00:18:01,381 --> 00:18:02,902 - Alice a împlinit 16 ani. - Mm-hmm. 432 00:18:03,134 --> 00:18:04,221 Ea a vrut o mașină. 433 00:18:04,638 --> 00:18:06,642 Dar mă întâlneam cu un tip la centrul de echitație, 434 00:18:06,725 --> 00:18:09,439 și m-am gândit, asta este o plimbare destul de tare. 435 00:18:09,648 --> 00:18:10,525 Fără idee. 436 00:18:10,608 --> 00:18:13,155 Am vorbit despre asta un an bun. 437 00:18:13,239 --> 00:18:16,036 Da, băieți, nu v-ați oprit neched la mine pe holuri. 438 00:18:16,203 --> 00:18:17,431 Nu-mi amintesc de asta. 439 00:18:17,455 --> 00:18:19,126 Deci unde mai cântă trupa ta? 440 00:18:19,418 --> 00:18:22,758 Avem un concert în Rochester. 441 00:18:22,842 --> 00:18:25,973 Așa că ne-am gândit, ce naiba, hai să împachetăm duba, 442 00:18:26,056 --> 00:18:29,271 ieși la drum, vezi unde vântul ne ia, și noi vom, 443 00:18:29,354 --> 00:18:31,526 uh, vom juca mic concerte pe parcurs. 444 00:18:32,653 --> 00:18:36,201 Deci mergi într-un tur cu un singur concert rezervat? 445 00:18:36,494 --> 00:18:37,746 - Da. - Wow. 446 00:18:38,373 --> 00:18:40,042 Nu e cel mai performant pe care mi-l amintesc. 447 00:18:40,502 --> 00:18:42,130 Bine. Vremurile se schimbă. 448 00:18:42,339 --> 00:18:44,736 Ei bine, asta e destul de ciudat, pentru că suntem pe drumul spre Buffalo. 449 00:18:44,760 --> 00:18:46,681 - Mamă. - Deci voi doi ar trebui să faceți schimb de numere. 450 00:18:46,931 --> 00:18:49,054 - Nu trebuie să... - E o idee grozavă, de fapt. 451 00:18:49,270 --> 00:18:51,816 - Da, vezi? - Iată, uh, telefonul meu este mort, așa că... 452 00:18:52,234 --> 00:18:53,988 Un adevărat stilou de modă veche? 453 00:18:54,113 --> 00:18:55,115 Wow. 454 00:18:55,282 --> 00:18:56,483 Mai purtați unul dintre acestea, nu? 455 00:18:57,620 --> 00:18:58,622 Ia asta. 456 00:18:58,747 --> 00:19:01,085 Doar, uh, trimite-mi un mesaj. 457 00:19:01,294 --> 00:19:05,804 Dacă doar pentru a obține recomandări pentru minunat mese și popasuri pe drum. 458 00:19:05,929 --> 00:19:09,895 Uh, poate putem lua un milkshake iar tu și cu mine ne putem aminti 459 00:19:09,978 --> 00:19:11,649 despre bine vremurile vechi ale AP Physics. 460 00:19:11,899 --> 00:19:14,111 Clive și cu mine am terminat acest traseu înainte, deci... 461 00:19:14,320 --> 00:19:15,322 Auzi asta, dragă? 462 00:19:15,782 --> 00:19:16,783 El are experiență. 463 00:19:16,826 --> 00:19:17,828 Bine. 464 00:19:18,203 --> 00:19:19,205 Suntem virgine. 465 00:19:19,289 --> 00:19:20,333 Plecăm. 466 00:19:20,708 --> 00:19:23,256 - Wow! - Hai să mergem, mamă. Urcă-te în mașină. 467 00:19:23,589 --> 00:19:27,514 Um, și, uh, drăguț, uh, ponei cu chiloți. 468 00:19:27,848 --> 00:19:28,850 Foarte șic. 469 00:19:29,434 --> 00:19:31,982 Oh! Îi plac chiloții tăi. 470 00:19:33,067 --> 00:19:34,528 Aceștia sunt chiloți în părul meu? 471 00:19:35,363 --> 00:19:36,365 mama! 472 00:19:40,791 --> 00:19:42,210 Trebuie să ieși cu el. 473 00:19:42,294 --> 00:19:43,212 E atât de drăguț. 474 00:19:43,296 --> 00:19:45,634 Eu și Wesley Darvin? 475 00:19:45,885 --> 00:19:46,886 În nici un caz. 476 00:19:47,597 --> 00:19:50,226 În plus, nici măcar nu era cerându-mi să stau așa. 477 00:19:50,936 --> 00:19:51,938 Oh. 478 00:19:52,022 --> 00:19:53,024 Nu sunt de acord. 479 00:19:53,984 --> 00:19:54,986 imi place de el. 480 00:19:55,069 --> 00:19:57,325 Da, îți place un tip este un steag roșu. 481 00:19:58,660 --> 00:20:00,456 Știi, mamă... 482 00:20:01,040 --> 00:20:03,962 Odată ce te căsătorești, nu vei putea doar... 483 00:20:04,046 --> 00:20:06,801 cunoaste baieti draguti și mai flirtează cu ei. 484 00:20:08,222 --> 00:20:10,684 ma insor. Nu mă transform în călugăriță. 485 00:20:11,519 --> 00:20:13,983 În plus, Wayne și cu mine nu sunt genii gelosi. 486 00:20:14,192 --> 00:20:15,194 Oh, chiar aşa? 487 00:20:15,653 --> 00:20:18,408 Chiar dacă a folosit să lucrez în cluburi de striptease? 488 00:20:19,160 --> 00:20:20,412 Ai cam lăsat acea parte afară 489 00:20:20,496 --> 00:20:22,250 când ai spus el obișnuia să fie în vânzări. 490 00:20:22,876 --> 00:20:25,339 Oh, trecutul este trecutul. 491 00:20:26,551 --> 00:20:29,557 Și nu judec în legătură cu munca sexuală. 492 00:20:29,765 --> 00:20:31,561 Hmph. Chiar totuși, mamă? 493 00:20:31,727 --> 00:20:33,690 Îți faci vreodată griji că... 494 00:20:34,400 --> 00:20:37,239 Nu sunt un pic îngrijorat. 495 00:20:38,783 --> 00:20:41,581 Wayne și cu mine am primit prin vremuri foarte grele. 496 00:20:42,374 --> 00:20:43,710 Pentru că comunicăm. 497 00:20:48,761 --> 00:20:49,763 Hei, mamă. 498 00:20:51,058 --> 00:20:52,311 Luați această autostradă. 499 00:20:54,064 --> 00:20:55,650 Mergem la Cheryl's? 500 00:20:55,818 --> 00:20:57,697 Nu ar fi al tău petrecerea burlacilor dacă noi 501 00:20:57,780 --> 00:21:00,410 nu m-am dus să vă văd cel mai vechi cel mai bun prieten, nu? 502 00:21:00,452 --> 00:21:01,914 Woo! 503 00:21:02,456 --> 00:21:04,293 - Da! - Da! 504 00:21:16,985 --> 00:21:21,870 Știam că Cheryl a avut succes, dar nu ca gigant-conac de succes. 505 00:21:22,872 --> 00:21:23,874 Ce a făcut din nou? 506 00:21:24,292 --> 00:21:27,465 Oh, ea este capul tuturor distribuția de produse din Vestul Mijlociu. 507 00:21:27,507 --> 00:21:29,845 - Wow. - Mm-hmm. 508 00:21:30,346 --> 00:21:31,556 Doamne, Jee-Jee. 509 00:21:31,682 --> 00:21:33,227 Mă bucur că ești aici. 510 00:21:33,352 --> 00:21:35,523 Oh. A trecut mult prea mult. 511 00:21:35,648 --> 00:21:36,734 Știu. 512 00:21:36,818 --> 00:21:40,909 Adică ultima dată când te-am văzut, Cred că încă mai aveam pleoapele originale. 513 00:21:41,619 --> 00:21:43,748 Acum clipesc ca un tânăr de 22 de ani. 514 00:21:44,332 --> 00:21:45,334 Oh. 515 00:21:45,544 --> 00:21:47,715 Alice, ești cu toții mari. 516 00:21:47,840 --> 00:21:48,842 Oh, Doamne. 517 00:21:49,175 --> 00:21:51,179 Ultima dată când am văzut tu, ai fost încă în asta 518 00:21:51,263 --> 00:21:53,310 fază incomodă care fetele au când au 13 ani. 519 00:21:53,685 --> 00:21:55,146 aveam 17 ani. 520 00:21:55,230 --> 00:21:56,858 Lumea are nevoie de flori târzii. Mm? 521 00:21:58,695 --> 00:22:02,161 Nu pot să cred asta te strângi, Jee-Jee. 522 00:22:02,411 --> 00:22:03,705 - Știu. - Adică, Doamne. 523 00:22:03,956 --> 00:22:06,210 Bine. Singura motiv pentru a te căsători cu un bărbat 524 00:22:06,294 --> 00:22:08,841 pantalonii atât de rapizi, strâmți, dintr-un portofel gras. 525 00:22:09,467 --> 00:22:10,779 Sau un alt ceva gras. 526 00:22:10,803 --> 00:22:12,849 Oh, dragă, habar n-ai. 527 00:22:13,516 --> 00:22:15,938 Bine, doamnelor. Voi doi. 528 00:22:17,817 --> 00:22:20,155 Știi, eu doar și-ai dat seama că ești de fapt 529 00:22:20,238 --> 00:22:23,119 ca alternativă versiuni unele ale altora. 530 00:22:23,161 --> 00:22:24,498 V-ați întâlnit lucrând împreună. 531 00:22:25,123 --> 00:22:27,837 Amândoi v-ați construit cariere minunate. 532 00:22:27,921 --> 00:22:29,549 V-ați cumpărat propriile case. 533 00:22:30,217 --> 00:22:32,222 Ați făcut multe ca doamne independente. 534 00:22:33,224 --> 00:22:36,814 Mamă, poate ar trebui să pleci în afaceri din nou cu Cheryl. 535 00:22:37,440 --> 00:22:40,405 Cel mai vechi prieten al tău în care cunoști și în care ai încredere. 536 00:22:40,738 --> 00:22:41,740 Hm? 537 00:22:41,824 --> 00:22:43,661 Cred că zilele noastre lucrătoare s-au încheiat. 538 00:22:43,828 --> 00:22:44,830 Aww. 539 00:22:45,289 --> 00:22:46,667 Cher este ca sora mea mai mare. 540 00:22:46,918 --> 00:22:48,629 Aw, mă spui bătrân? 541 00:22:48,671 --> 00:22:51,886 Oh, și ai echipa ta vin chirurgii plastici după mine? 542 00:22:52,053 --> 00:22:54,141 - Niciodată. - Mă cunoști prea bine. 543 00:22:54,474 --> 00:22:59,192 În regulă. Mm. Doamnelor, terminați-vă șampania. 544 00:22:59,986 --> 00:23:01,321 Am o mică surpriză. 545 00:23:04,495 --> 00:23:06,499 - Ce? - Ce este asta? 546 00:23:06,624 --> 00:23:07,793 Ce se întâmplă? 547 00:23:08,503 --> 00:23:09,714 Sunt ca grădina ta cu zâne. 548 00:23:10,799 --> 00:23:12,010 Ce este asta? 549 00:23:12,428 --> 00:23:16,186 Bine, nu te uita la niciun preț etichete, pentru că le-am cumpărat deja pe toate. 550 00:23:16,770 --> 00:23:18,440 Cher, asta e prea mult. 551 00:23:18,523 --> 00:23:20,444 Oh, pish posh. 552 00:23:20,527 --> 00:23:22,507 Adică, ai spus că nu ai făcut-o a cumpărat încă o rochie de mireasă 553 00:23:22,531 --> 00:23:23,886 și, știi, am vrut să ajut. 554 00:23:23,910 --> 00:23:25,162 Și, știi, ajută-l pe Alice. 555 00:23:25,329 --> 00:23:26,456 Biata Alice de acolo. 556 00:23:26,539 --> 00:23:28,126 Găsește niște haine care nu sunt atât de monotone. 557 00:23:28,418 --> 00:23:29,419 Miros? 558 00:23:29,504 --> 00:23:30,840 Arăți ca o doamnă HR. 559 00:23:31,091 --> 00:23:32,301 Dar sunt o doamnă HR. 560 00:23:34,263 --> 00:23:35,390 Bine. 561 00:23:35,725 --> 00:23:36,727 De unde începem? 562 00:23:38,396 --> 00:23:39,397 Mmm, nu. 563 00:23:42,154 --> 00:23:43,281 - Oh? - Oh... 564 00:23:44,701 --> 00:23:45,829 Ooh... 565 00:23:47,707 --> 00:23:48,708 Hm? 566 00:23:55,348 --> 00:23:56,767 Nu! Îmi place. 567 00:24:05,743 --> 00:24:07,164 Întoarceţi-vă. 568 00:24:11,088 --> 00:24:12,089 Imi place. 569 00:24:13,969 --> 00:24:15,305 Scuze dacă te rănesc. 570 00:24:15,472 --> 00:24:16,473 Oh, te rog, dragă. 571 00:24:16,516 --> 00:24:18,838 După ce mi-ai făcut când te-ai născut, pot să-l suport. 572 00:24:19,814 --> 00:24:20,815 Hm. 573 00:24:21,443 --> 00:24:22,445 E distractiv, mamă. 574 00:24:23,112 --> 00:24:24,114 Da. 575 00:24:24,281 --> 00:24:26,787 Nu am avut o zi a fetelor așa de mult timp, nu? 576 00:24:27,413 --> 00:24:29,459 Ei bine, ne-am dus la asta matineu de iarnă anul trecut. 577 00:24:29,959 --> 00:24:30,961 Oh, nu. 578 00:24:31,421 --> 00:24:32,840 Evaziune fiscală Garrett ne-a întâlnit acolo. 579 00:24:33,049 --> 00:24:34,844 Nu, asta a fost acum doi ani. 580 00:24:35,054 --> 00:24:36,473 Anul trecut a fost Bob fără loc de muncă. 581 00:24:37,976 --> 00:24:39,562 Oh. Da. 582 00:24:40,022 --> 00:24:42,193 Nu am avut cea mai bună pistă înregistrare cu bărbați, nu? 583 00:24:43,070 --> 00:24:44,239 Nu, nu ai făcut-o. 584 00:24:44,949 --> 00:24:46,953 De aceea sunt atât de bucuros că l-am cunoscut pe Wayne. 585 00:24:47,871 --> 00:24:48,915 Este un tip atât de drăguț. 586 00:24:51,796 --> 00:24:52,997 Ei bine, arăți frumos, mamă. 587 00:24:54,133 --> 00:24:55,679 Agh, vești proaste, doamnelor. 588 00:24:56,054 --> 00:24:57,641 Se pare că DEA este pe drum. 589 00:24:57,850 --> 00:24:59,102 Tocmai a spus DEA? 590 00:24:59,227 --> 00:25:00,229 Da, asta nu este bine. 591 00:25:00,312 --> 00:25:01,816 Scuze că sunt o gazdă atât de nepoliticos, 592 00:25:01,899 --> 00:25:03,781 dar probabil e cel mai bine dacă tocmai ai pornit la drum. 593 00:25:03,820 --> 00:25:05,197 Știi, înainte să vină federalii. 594 00:25:05,282 --> 00:25:06,284 Distribuția produselor. 595 00:25:06,576 --> 00:25:07,578 Sunt droguri. 596 00:25:07,661 --> 00:25:08,663 E un traficant de droguri? 597 00:25:08,788 --> 00:25:09,829 Așa ești atât de bogat? 598 00:25:10,082 --> 00:25:11,204 Și voi doi ați lucrat împreună. 599 00:25:11,294 --> 00:25:12,504 Ai fost ca Pablo Escobar? 600 00:25:12,629 --> 00:25:14,884 Oh, nu. Eram foarte jos pe atunci. 601 00:25:15,010 --> 00:25:17,389 Aici este pentru tine. Fă doar un mic cadou de nuntă. 602 00:25:17,514 --> 00:25:19,786 A fost minunat să vă văd pe amândoi. Ne vedem la nuntă. 603 00:25:19,810 --> 00:25:20,812 - Bine. - Hai, dragă. 604 00:25:20,897 --> 00:25:21,982 - Mamă. - Trebuie să mergi repede. 605 00:25:22,107 --> 00:25:23,108 - Hai, mamă. - Mai repede! 606 00:25:23,151 --> 00:25:24,153 E în regulă. 607 00:25:25,698 --> 00:25:27,284 Mergi cu 90 de mile pe oră. 608 00:25:27,326 --> 00:25:28,328 Ei bine, da. 609 00:25:29,205 --> 00:25:30,248 Oh, Doamne. 610 00:25:32,377 --> 00:25:33,379 Cheryl. 611 00:25:34,674 --> 00:25:37,095 Mătușa Cheryl este ca un... așchior? 612 00:25:37,346 --> 00:25:39,016 Ce? 613 00:25:39,183 --> 00:25:40,436 E amuzant că spui asta. 614 00:25:40,686 --> 00:25:42,607 Că D.A.R.E. program trebuie să fi funcționat cu adevărat. 615 00:25:42,982 --> 00:25:45,153 De ce nu mi-ai spune asta niciodată? 616 00:25:46,406 --> 00:25:48,202 Pentru că nu m-am gândit ai intelege vreodata. 617 00:25:48,494 --> 00:25:49,621 Oh, nu înțeleg. 618 00:25:50,289 --> 00:25:52,043 E atât de iresponsabil, mamă. 619 00:25:52,126 --> 00:25:53,337 Oh, Doamne. 620 00:25:53,504 --> 00:25:54,607 Ai fi putut să mergi la închisoare. 621 00:25:54,631 --> 00:25:55,832 Adică, de ce ai risca? 622 00:25:56,134 --> 00:25:59,976 Nu sunt prea multe locuri de muncă pentru tinerii singuri mame fără studii universitare. 623 00:26:01,478 --> 00:26:03,190 Și mi-am dorit o viață mai bună pentru tine. 624 00:26:04,067 --> 00:26:08,577 Așa că am muncit până am putut cumpără o casă și ieși. 625 00:26:09,536 --> 00:26:11,123 Și nu regret nimic. 626 00:26:11,791 --> 00:26:12,793 Uau, mamă. 627 00:26:13,252 --> 00:26:16,384 Presupun că nu cu adevărat gândit-o așa. 628 00:26:16,551 --> 00:26:17,552 Adică... 629 00:26:18,888 --> 00:26:20,851 trebuie să aibă a fost foarte greu pentru tine 630 00:26:20,934 --> 00:26:23,315 singur cu un nou-născut și pe nimeni pe care să te bazezi. 631 00:26:23,690 --> 00:26:26,279 - Dar știi ce? - Ce? 632 00:26:26,362 --> 00:26:28,074 Acum îl am pe Wayne pe care să mă sprijin. 633 00:26:29,035 --> 00:26:30,120 Sufletul meu pereche. 634 00:26:31,623 --> 00:26:32,625 Uh-huh. 635 00:26:39,305 --> 00:26:40,307 Ce este mirosul acela? 636 00:26:41,936 --> 00:26:43,104 89 de dolari pe noapte. 637 00:26:44,106 --> 00:26:45,108 Bine. 638 00:26:45,735 --> 00:26:48,239 Mă duc să mă împrospătesc sus și vezi dacă există un bar. 639 00:26:48,658 --> 00:26:49,660 Da, bună idee. 640 00:26:49,952 --> 00:26:50,954 Mă voi schimba și eu. 641 00:26:51,079 --> 00:26:53,333 Ce? De ce? Arăți atât de bine. 642 00:26:53,459 --> 00:26:55,630 Sunt exagerat de îmbrăcat pentru un bar de motel, nu? 643 00:26:56,047 --> 00:26:57,609 Ei bine, măcar lasă iti dau ceva 644 00:26:57,676 --> 00:26:59,304 de-al meu genul acesta arată marfa. 645 00:26:59,554 --> 00:27:01,015 Ce te face cred că nu am adus 646 00:27:01,099 --> 00:27:02,421 orice lucru care prezinta marfa? 647 00:27:05,817 --> 00:27:06,819 Amenda. 648 00:27:07,362 --> 00:27:08,364 Multumesc. 649 00:27:13,499 --> 00:27:14,543 Doamne. 650 00:27:22,768 --> 00:27:23,770 Hi. 651 00:27:24,731 --> 00:27:28,655 Este Alice Anderson într-un sexy rochie neagră pe care o văd pe ecran? Woo! 652 00:27:29,866 --> 00:27:30,867 Este prea mult? 653 00:27:30,951 --> 00:27:31,953 E atât de strâns. 654 00:27:32,078 --> 00:27:32,913 Nu, este perfect. 655 00:27:33,039 --> 00:27:34,768 Mă bucur atât de mult că ești dându-se în sfârşit drumul 656 00:27:34,792 --> 00:27:37,381 și închiderea acestora Vibrații „Girls Gone Mild”. 657 00:27:37,673 --> 00:27:39,385 Se pare că vom merge la un bar mai târziu. 658 00:27:40,304 --> 00:27:41,306 Îmi place asta. 659 00:27:41,473 --> 00:27:46,608 Este literalmente ultimul lucru pe care vreau să-l fac chiar acum, dar ne conectăm, așa că... 660 00:27:46,941 --> 00:27:48,195 Este o idee grozavă. 661 00:27:48,737 --> 00:27:50,574 Știi, al tău alegerile ar trebui întotdeauna 662 00:27:50,616 --> 00:27:52,620 fi mai îndrăzneț decât pe gâturile tale, Alice. 663 00:27:53,121 --> 00:27:54,123 Deepak Chopra a spus asta. 664 00:27:54,374 --> 00:27:55,376 Nu, nu a făcut-o. 665 00:27:55,584 --> 00:27:56,796 Dar înțeleg punctul tău de vedere. 666 00:27:57,923 --> 00:27:59,050 O băutură nu poate strica, nu? 667 00:28:03,100 --> 00:28:04,101 Ahh. 668 00:28:04,435 --> 00:28:05,437 Wow. 669 00:28:06,106 --> 00:28:08,110 Simt că pământul se învârte, cred. 670 00:28:08,486 --> 00:28:09,697 Este uimitor. 671 00:28:09,988 --> 00:28:12,118 Așa se simte dragostea. 672 00:28:12,284 --> 00:28:15,040 O să te cred pe cuvânt. 673 00:28:15,124 --> 00:28:18,589 Dragă... trebuie să obții acolo și întâlniți mai multe. 674 00:28:18,673 --> 00:28:26,439 Nu. Te-am văzut cu inima frântă iar și iar pentru toată viața mea. 675 00:28:27,107 --> 00:28:28,484 Nu, fără întâlniri. 676 00:28:29,486 --> 00:28:30,487 Mm-mm. 677 00:28:34,496 --> 00:28:36,042 Nu te întâlnești din cauza mea? 678 00:28:37,627 --> 00:28:39,298 Nu credeam că ai absorbit toate astea. 679 00:28:39,966 --> 00:28:42,680 Adică... E în regulă. 680 00:28:42,972 --> 00:28:44,642 Oh, mamă. sunt bine. 681 00:28:45,310 --> 00:28:46,312 Nici măcar nu am nevoie de un bărbat. 682 00:28:47,189 --> 00:28:48,901 Și am avut întotdeauna nevoie de un bărbat. 683 00:28:49,694 --> 00:28:51,113 crezi? 684 00:28:52,533 --> 00:28:53,535 eu... 685 00:28:53,869 --> 00:28:54,871 Îmi pare rău. 686 00:28:54,954 --> 00:28:55,956 Adică doar... 687 00:28:58,170 --> 00:28:59,172 esti... 688 00:28:59,422 --> 00:29:03,472 Ești sigur că vrei să te căsătorești cu asta? tip pe care îl cunoști doar de șase zile? 689 00:29:04,224 --> 00:29:05,226 Da. 690 00:29:05,518 --> 00:29:06,520 În Buffalo? 691 00:29:06,979 --> 00:29:08,900 De ce Buffalo? 692 00:29:10,152 --> 00:29:11,780 Știi că mi-a fost greu să cresc. 693 00:29:12,573 --> 00:29:13,575 Părinții mei... 694 00:29:13,700 --> 00:29:14,702 Știu, mamă. 695 00:29:16,456 --> 00:29:17,458 Ei bine... 696 00:29:18,210 --> 00:29:19,212 Un weekend... 697 00:29:20,172 --> 00:29:21,216 Am fost la Buffalo. 698 00:29:22,719 --> 00:29:24,139 Și ne-am petrecut cel mai bine. 699 00:29:25,559 --> 00:29:26,769 Toată lumea era atât de fericită. 700 00:29:30,694 --> 00:29:31,904 Chiar m-am simțit ca în familie. 701 00:29:34,159 --> 00:29:35,160 Hmm. 702 00:29:36,164 --> 00:29:39,503 Deci am fost foarte trist când plecam și... 703 00:29:40,881 --> 00:29:42,384 Am văzut acest cuplu. 704 00:29:43,761 --> 00:29:45,599 Și primeau căsătorit în capelă. 705 00:29:47,561 --> 00:29:49,064 Și era atât de frumos. 706 00:29:51,110 --> 00:29:52,739 Și doar m-am gândit... 707 00:29:52,822 --> 00:29:54,868 Dacă mă voi căsători vreodată... 708 00:29:56,663 --> 00:29:58,667 O să mă căsătoresc chiar aici pentru ca... 709 00:29:59,920 --> 00:30:02,509 Buffalo este doar cel mai fericit loc de pe pământ. 710 00:30:07,017 --> 00:30:08,771 Vreau să fii fericit. 711 00:30:11,276 --> 00:30:13,112 Dar crezi că asta va dura? 712 00:30:14,324 --> 00:30:15,326 Oh, o voi face. 713 00:30:17,872 --> 00:30:20,378 Wayne nu seamănă cu niciun alt bărbat cu care m-am întâlnit. 714 00:30:22,131 --> 00:30:24,636 El vrea doar ce este mai bun pentru mine. 715 00:30:26,139 --> 00:30:27,141 Iţi promit. 716 00:30:29,856 --> 00:30:30,858 Mă crezi, nu? 717 00:30:36,076 --> 00:30:37,078 eu, um... 718 00:30:40,627 --> 00:30:42,380 cred ca noi... 719 00:30:42,673 --> 00:30:44,009 Trebuie să merg cu asta. 720 00:30:46,890 --> 00:30:47,892 Da! 721 00:30:48,100 --> 00:30:49,312 - Haide. - Bine. 722 00:30:50,564 --> 00:30:52,359 Jeanie: Urcă-te pe ea, dragă! 723 00:30:52,484 --> 00:30:56,242 - Da! Woo! - Woo-hoo! 724 00:30:56,326 --> 00:30:58,580 - Bine... - Uită-te la ea! 725 00:30:58,663 --> 00:31:00,709 Asta e fata mea! Oh da! 726 00:31:03,883 --> 00:31:05,636 Da! Ea își ia șoldurile de la mine! 727 00:31:07,431 --> 00:31:09,101 Călărește taurul ăla, dragă! 728 00:31:09,310 --> 00:31:10,311 Călărește-l! 729 00:31:10,772 --> 00:31:13,026 Ea o face! Ea o face! 730 00:31:13,401 --> 00:31:14,570 Vai! 731 00:31:17,577 --> 00:31:19,330 Oh! Miere! Alice! Alice! 732 00:31:20,625 --> 00:31:21,626 Te-am prins! 733 00:31:21,919 --> 00:31:24,006 Asta este rambursare pentru aeroport! 734 00:31:27,681 --> 00:31:30,102 - Ooh. - Ești bine, dragă? 735 00:31:30,186 --> 00:31:31,605 - Da. - Sunteţi sigur? 736 00:31:31,814 --> 00:31:34,278 Da. Sută la sută. Am nevoie doar de o secundă. 737 00:31:34,820 --> 00:31:35,822 Oh! 738 00:31:36,198 --> 00:31:38,202 Oh! Băiat! 739 00:31:45,300 --> 00:31:46,621 Nu știu ce m-a făcut mai rău... 740 00:31:46,803 --> 00:31:48,264 Băutura sau taurul. 741 00:31:49,391 --> 00:31:50,393 Oh. 742 00:31:51,103 --> 00:31:52,272 Este băutura. 743 00:31:52,439 --> 00:31:53,441 Aveţi încredere în mine. 744 00:31:58,159 --> 00:32:00,038 Hei, suntem foarte aproape de Columb. 745 00:32:01,666 --> 00:32:03,420 Știi, unii, um... 746 00:32:04,631 --> 00:32:06,801 Aerul proaspăt ar putea într-adevăr ajuta-ma... plimba-te. 747 00:32:07,803 --> 00:32:09,724 Bucurați-vă de frumusețea Ohio. 748 00:32:10,726 --> 00:32:13,315 Nu este destul de departe? 749 00:32:13,523 --> 00:32:16,655 - Nu, este... - Sau ai plănuit o oprire pentru noi? 750 00:32:16,821 --> 00:32:18,659 Nu. Nici un plan. 751 00:32:29,597 --> 00:32:30,600 Hei, mamă. 752 00:32:30,684 --> 00:32:33,105 Ai putea intra înăuntru și să-mi aduci o sticlă de apă? 753 00:32:33,480 --> 00:32:36,277 Ah, și poate o cutie din acele mini gogoși de la benzinărie? 754 00:32:36,904 --> 00:32:38,115 Mini gogoși de benzinărie? 755 00:32:38,700 --> 00:32:39,702 Da. 756 00:32:39,743 --> 00:32:41,585 Cei cu zahăr pudră peste ele. 757 00:32:42,081 --> 00:32:43,083 Oh. 758 00:32:43,835 --> 00:32:44,836 Bine. 759 00:32:45,170 --> 00:32:46,841 Cum te-am crescut atât de greșit? 760 00:32:52,227 --> 00:32:53,229 Bine. 761 00:32:53,938 --> 00:32:54,940 Asta va merge. 762 00:32:55,567 --> 00:32:56,902 Am nevoie doar de un... 763 00:32:57,154 --> 00:32:58,323 motiv pentru a ne duce acolo. 764 00:32:59,366 --> 00:33:00,367 Bine. 765 00:33:00,744 --> 00:33:01,746 Doar o scurtă... 766 00:33:04,543 --> 00:33:06,130 Bine, haide, Alice. 767 00:33:06,172 --> 00:33:10,639 Trebuie să faci asta, altfel mama ta va fi mângâiat de un club de striptease 768 00:33:10,723 --> 00:33:12,894 escroc cu produse pentru tot restul vieții tale. 769 00:33:13,729 --> 00:33:14,731 Ew! 770 00:33:15,065 --> 00:33:16,067 Haide! 771 00:33:17,235 --> 00:33:18,237 Blocați. 772 00:33:19,616 --> 00:33:20,618 Ah! 773 00:33:20,993 --> 00:33:21,995 La naiba! 774 00:33:22,789 --> 00:33:23,791 Vai! 775 00:33:24,542 --> 00:33:25,670 Oh, nu! 776 00:33:26,380 --> 00:33:28,175 Oh! Miere! 777 00:33:28,342 --> 00:33:30,888 - Ce s-a întâmplat? - Cred că mi-am ciobit ulna. 778 00:33:31,181 --> 00:33:32,767 Oh! Unde e asta? 779 00:33:32,850 --> 00:33:33,852 Este cotul meu! 780 00:33:34,479 --> 00:33:36,525 Oh... Oh. 781 00:33:37,026 --> 00:33:38,028 o sa... 782 00:33:38,362 --> 00:33:40,116 O să-l găsesc pe cel mai apropiat cabinetul medicului. 783 00:33:42,913 --> 00:33:46,461 Îți lovești în cot și tu a fugit la cabinetul unui chirurg plastician? 784 00:33:47,213 --> 00:33:49,509 Ce crezi că sunt o să faci, Botox vânătaia? 785 00:33:51,681 --> 00:33:53,267 Domnișoară Anderson, sunt doctorul... 786 00:33:53,977 --> 00:33:54,979 Tim? 787 00:33:55,354 --> 00:33:56,314 Jeanie? 788 00:33:56,356 --> 00:33:57,358 - Oh! - Dumnezeul meu. 789 00:33:57,693 --> 00:33:58,778 Voi doi vă cunoașteți? 790 00:33:59,154 --> 00:34:00,156 A trecut ceva timp. 791 00:34:01,659 --> 00:34:03,413 - Ce mai faci? - Wow! 792 00:34:03,580 --> 00:34:07,296 Deci, uh, tu în sfârșit ai deschis propriul cabinet? 793 00:34:08,047 --> 00:34:09,089 Ți-am spus mereu că o voi face. 794 00:34:12,097 --> 00:34:15,270 Ai fost la Harvard Medical School? 795 00:34:15,395 --> 00:34:16,564 Uh-huh, da. 796 00:34:16,647 --> 00:34:19,780 După Corpul Păcii, mi-am dat seama adevărata mea chemare era medicina. 797 00:34:20,113 --> 00:34:21,115 Wow. 798 00:34:21,365 --> 00:34:23,746 Și ce modalitate mai bună de a ajuta oameni decât chirurgia estetică? 799 00:34:24,748 --> 00:34:27,461 Pentru că atunci când te uiți esti cel mai bun, te simti cel mai bine. 800 00:34:27,962 --> 00:34:29,841 Bănuiesc că este adevărat. 801 00:34:30,008 --> 00:34:32,472 Trebuie să fie un salariu frumos de asemenea, nu? 802 00:34:33,641 --> 00:34:36,020 Jeanie, mă bucur să te văd. 803 00:34:37,147 --> 00:34:39,110 Așteaptă, mamă. 804 00:34:39,986 --> 00:34:43,577 Acesta este Tim tu am intalnit cand aveam trei ani? 805 00:34:44,538 --> 00:34:47,335 Asta ai spus tu marea dragoste a vieții tale? 806 00:34:48,462 --> 00:34:51,510 Hm, s-ar putea să fi spus așa ceva. 807 00:34:51,635 --> 00:34:54,558 Ei bine, vreau să spun, desigur asta a fost înainte de Wayne. 808 00:34:54,976 --> 00:34:56,057 Stai puțin, cine este Wayne? 809 00:34:56,103 --> 00:34:57,105 Logodnicul meu. 810 00:34:57,439 --> 00:35:00,445 - Oh. Felicitari. - Mm-hmm. 811 00:35:00,570 --> 00:35:02,950 Atât voi doi nu faceți știu unul despre celălalt. 812 00:35:03,117 --> 00:35:09,379 Poate ar trebui să petrecem încă o zi sau două aici și tu și acest educat la Harvard, 813 00:35:09,714 --> 00:35:12,302 medic bogat cu o linie excelentă a maxilarului. 814 00:35:12,720 --> 00:35:13,721 Ai făcut asta? 815 00:35:14,515 --> 00:35:15,517 Nu treaba mea. 816 00:35:15,601 --> 00:35:16,811 Voi doi ați putea ajunge din urmă. 817 00:35:19,358 --> 00:35:21,738 Jeanie, mi-ai fost atât de dor de tine. 818 00:35:22,531 --> 00:35:23,533 Tu! 819 00:35:26,831 --> 00:35:28,084 te-am avertizat. 820 00:35:28,418 --> 00:35:30,965 Nancy! Oh, arăți grozav! 821 00:35:31,257 --> 00:35:32,384 El face o treabă grozavă! 822 00:35:32,844 --> 00:35:34,615 Nancy, Jeanie doar s-a oprit cu fiica ei. 823 00:35:34,639 --> 00:35:35,640 Oh, Doamne! mama? 824 00:35:35,934 --> 00:35:36,977 te-am avertizat! 825 00:35:37,686 --> 00:35:41,402 Data viitoare când vii lângă mine soț, ar fi ultimul tău! 826 00:35:41,737 --> 00:35:42,738 Soțul tău? 827 00:35:42,823 --> 00:35:44,534 Nu poartă verigheta! 828 00:35:44,618 --> 00:35:46,019 Nu porți verighetă! 829 00:35:46,079 --> 00:35:47,164 Nu! Nu, nu, nu, nu, Nancy! 830 00:35:47,289 --> 00:35:48,124 Nu! Nancy! Nu! 831 00:35:48,208 --> 00:35:49,545 Vei răni pe cineva. 832 00:35:55,138 --> 00:35:56,976 - Fugi! - Nancy! Nancy! 833 00:35:57,853 --> 00:36:00,900 Oh, Doamne! Merge! Merge! Merge! Merge! 834 00:36:00,984 --> 00:36:01,986 Oh, Doamne! 835 00:36:04,283 --> 00:36:06,036 - Urcă-te în mașină! - Doamne, mamă! 836 00:36:07,914 --> 00:36:08,959 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 837 00:36:12,174 --> 00:36:13,301 Oh, Doamne! 838 00:36:21,400 --> 00:36:22,945 Oh, Doamne! 839 00:36:26,202 --> 00:36:28,415 Nici să nu te gândești să te întorci! 840 00:36:28,874 --> 00:36:30,920 A fost o nebunie. 841 00:36:31,713 --> 00:36:32,715 Va fi bine. 842 00:36:33,174 --> 00:36:34,176 Cum e cotul tău? 843 00:36:34,344 --> 00:36:36,473 Ce? Oh, mai bine. Multumesc. 844 00:36:36,848 --> 00:36:38,810 Îmi pare foarte rău că ne-a făcut să mergem acolo. 845 00:36:39,938 --> 00:36:42,902 Ei bine, știi, nu este ca știai că era practica fostului meu. 846 00:36:43,946 --> 00:36:44,948 Da. 847 00:36:45,658 --> 00:36:46,826 Lumea mica. 848 00:36:46,868 --> 00:36:49,582 Părea că voi doi aveam un fel de moment 849 00:36:49,624 --> 00:36:51,963 acolo înaintea noi aproape a fost ucis de soția lui. 850 00:36:52,338 --> 00:36:53,465 Știi, e amuzant. 851 00:36:53,800 --> 00:36:58,225 Mi-am petrecut ultimele două decenii fantezând despre Tim, știi, cel care a scăpat. 852 00:36:58,392 --> 00:36:59,394 Da. 853 00:36:59,435 --> 00:37:01,398 Acum văd exact ce a fost în neregulă. 854 00:37:02,066 --> 00:37:03,695 Așa că e căsătorit? 855 00:37:03,736 --> 00:37:07,118 Ei bine, da, dar și, nu m-a luat niciodată în picioare. 856 00:37:07,786 --> 00:37:10,291 Cu Wayne, mă simt mereu atât de sprijinit. 857 00:37:12,588 --> 00:37:13,590 Da. 858 00:37:14,842 --> 00:37:16,470 Oh, la naiba! 859 00:37:16,846 --> 00:37:19,476 Nu am accelerat. Îmi dai poșeta? 860 00:37:19,643 --> 00:37:20,645 L-am aruncat în spate. 861 00:37:22,316 --> 00:37:23,318 Oh, Doamne. 862 00:37:24,988 --> 00:37:26,407 De ce este cocaină în mașina noastră? 863 00:37:26,657 --> 00:37:29,288 Pentru că Cheryl este un dăruitor de cadouri foarte generos. 864 00:37:29,622 --> 00:37:30,623 Merită o avere. 865 00:37:31,042 --> 00:37:33,379 Mamă, polițistul va vedea asta. 866 00:37:33,671 --> 00:37:34,953 Și apoi voi merge la închisoare. 867 00:37:35,258 --> 00:37:36,803 O să merg la închisoare cu mama. 868 00:37:37,012 --> 00:37:38,014 Oh, Doamne. 869 00:37:39,433 --> 00:37:40,435 ce faci? 870 00:37:42,314 --> 00:37:45,404 - Oh, Doamne. - Bine. Ascultă-mă, Alice. 871 00:37:46,155 --> 00:37:49,036 Bărbații vor face orice dacă tu flirtează cu ei în modul corect. 872 00:37:49,161 --> 00:37:50,623 Este superputerea noastră ca femei. 873 00:37:50,915 --> 00:37:52,418 Mamă, nu pot. Eu nu sunt ca tine. 874 00:37:52,543 --> 00:37:53,545 Da, sunteti. 875 00:37:53,629 --> 00:37:55,030 Trebuie doar să faci trei lucruri... 876 00:37:55,174 --> 00:37:59,099 Folosește-i numele, râzi de orice spune el și aruncă-i o privire ca asta. 877 00:37:59,599 --> 00:38:01,770 - Nu pot face asta. - Da, poți. 878 00:38:01,853 --> 00:38:02,854 Nu. 879 00:38:02,940 --> 00:38:04,192 Am încredere în tine. te iubesc. 880 00:38:04,275 --> 00:38:06,405 Nu, nu pot, mamă. Nu pot. 881 00:38:07,073 --> 00:38:08,075 Uh... Bună. 882 00:38:08,409 --> 00:38:09,703 ofițer Dinkleman. 883 00:38:10,079 --> 00:38:11,415 Wow. Mișto nume. 884 00:38:11,791 --> 00:38:13,032 Știi de ce te-am oprit? 885 00:38:13,502 --> 00:38:14,504 Nu. 886 00:38:14,797 --> 00:38:16,634 ofițer Dinkleman. Eu nu. 887 00:38:16,843 --> 00:38:18,095 Ai un far spate rupt. 888 00:38:18,680 --> 00:38:19,681 Ei bine... 889 00:38:20,767 --> 00:38:21,894 Am lovit o căprioară. 890 00:38:22,521 --> 00:38:23,523 Din spate. 891 00:38:24,024 --> 00:38:25,109 Nebun, nu? 892 00:38:25,402 --> 00:38:27,071 Adică, care sunt șansele? 893 00:38:27,280 --> 00:38:29,117 Atât de amuzant. Nu pentru căprioare. 894 00:38:29,200 --> 00:38:32,123 Oh, este o pulbere explozie. 895 00:38:32,207 --> 00:38:34,754 Fiica mea pur și simplu iubește acele mini gogoși de la benzinărie. 896 00:38:35,380 --> 00:38:37,217 - Dinkleman. - Brut. Nimănui nu-i plac acelea. 897 00:38:37,301 --> 00:38:40,223 Oh, da. Sunt plăcerea mea vinovată. 898 00:38:40,599 --> 00:38:43,730 Trebuie să le fi vărsat când lovim cerbul. 899 00:38:46,027 --> 00:38:48,429 Dacă promiți să mergi la un mecanic, Pot să vă avertizez. 900 00:38:49,075 --> 00:38:50,076 Serios? 901 00:38:50,703 --> 00:38:51,705 Mm-hm. Călătorii în siguranță. 902 00:38:51,747 --> 00:38:54,251 Multumesc. 903 00:38:55,420 --> 00:38:56,965 Nu pot să cred că a funcționat de fapt. 904 00:38:57,257 --> 00:38:58,343 Sunt atât de mândru de tine, dragă. 905 00:38:58,677 --> 00:39:00,389 Trebuie doar să lucrează la fața ta de flirt. 906 00:39:00,723 --> 00:39:02,059 De ce a fost prea mult mușcătura de buze? 907 00:39:02,394 --> 00:39:04,856 Mm. aș fi dat mai mult canibal decât cochetă. 908 00:39:04,981 --> 00:39:06,902 - Bine. - Pot primi acel feedback. 909 00:39:07,529 --> 00:39:11,370 Apropo de cochetă, trebuie scoate lucrurile astea de aici imediat. 910 00:39:11,453 --> 00:39:13,499 - Mm. - Bună chemare cu gogoșile, mamă. 911 00:39:13,624 --> 00:39:14,727 Cum ai venit cu asta? 912 00:39:14,751 --> 00:39:16,233 Mai am câteva trucuri în mânecă. 913 00:39:16,422 --> 00:39:17,984 - Da. - Haide. Mi-e foame. Să mergem. 914 00:39:18,092 --> 00:39:19,094 Bine. 915 00:39:22,058 --> 00:39:24,479 Este... Nu, nu se putea. 916 00:39:24,771 --> 00:39:27,444 Nu te cunosc din... din liceu? 917 00:39:27,569 --> 00:39:29,949 Vă amintiți? Sunt eu. Hei. 918 00:39:30,158 --> 00:39:31,619 Cum ești aici? 919 00:39:32,872 --> 00:39:36,086 Oh, s-a întâmplat să fiu trecând pe lângă oprirea mea preferată. 920 00:39:36,838 --> 00:39:38,901 De aceea am recomandat i-o mamei tale ieri. 921 00:39:38,925 --> 00:39:40,303 Oh, ai făcut-o? 922 00:39:40,344 --> 00:39:44,061 M-am gândit că ar fi nepoliticos dacă nu o fac trimite-i un mesaj după ce ți-a dat numărul lui. 923 00:39:44,186 --> 00:39:47,568 - Mm. - Deci, uh, văzând că ești aici, 924 00:39:47,610 --> 00:39:49,363 Eu și Clive suntem cântând la un festival 925 00:39:49,447 --> 00:39:51,369 în apropiere, așa că ar fi grozav dacă voi doi ați venit. 926 00:39:51,409 --> 00:39:55,084 Oh. Avem multe să conduc azi, mamă. 927 00:39:55,626 --> 00:39:58,048 Deci, pur și simplu nu știu că avem timp. 928 00:39:58,298 --> 00:39:59,299 Haide. Va fi distractiv. 929 00:39:59,425 --> 00:40:01,638 Puteți pleca imediat după ce terminăm de jucat, 930 00:40:01,721 --> 00:40:04,310 si ma voi juca atât de repede, doar pentru tine. 931 00:40:08,903 --> 00:40:10,740 - Sigur. - Bine. Bun. Bine. Mare. 932 00:40:10,824 --> 00:40:11,826 Woo! 933 00:40:11,951 --> 00:40:13,873 Bun. În regulă. Clive așteaptă în dubă, 934 00:40:13,913 --> 00:40:16,126 așa că voi trimite mesaj tu adresa. 935 00:40:16,627 --> 00:40:18,171 Bine. Mare. Mulțumesc foarte mult. 936 00:40:18,255 --> 00:40:19,925 - Și, uh, pot? - Da. 937 00:40:20,593 --> 00:40:21,595 Ne vedem mai târziu. 938 00:40:21,679 --> 00:40:23,808 - Bine. - Woo-hoo! 939 00:40:24,058 --> 00:40:27,357 - Va fi distractiv. - Ce aveți de gând să faceți? 940 00:40:27,566 --> 00:40:28,568 Oh, haide. 941 00:40:30,321 --> 00:40:31,615 - O simt. - Ah. 942 00:40:32,659 --> 00:40:34,371 Necrezut. 943 00:40:42,972 --> 00:40:46,020 Oh, ce ținute grozave. 944 00:40:46,103 --> 00:40:47,481 Nu, acesta nu este un festival de muzică. 945 00:40:47,522 --> 00:40:48,817 Va fi atât de distractiv. 946 00:40:48,901 --> 00:40:50,195 Întotdeauna mi-am dorit să fiu o fată. 947 00:40:55,539 --> 00:40:57,250 Oh, îmi place pelerina ta. 948 00:40:57,418 --> 00:40:58,587 Oh, Doamne. 949 00:40:58,670 --> 00:40:59,839 Ce este aici? 950 00:41:00,048 --> 00:41:01,217 Acestea sunt chestii de recoltă? 951 00:41:08,315 --> 00:41:09,359 Woo. 952 00:41:11,404 --> 00:41:12,405 wow... 953 00:41:12,448 --> 00:41:17,250 ♪ Într-o după-amiază rece și ploioasă ♪ 954 00:41:18,418 --> 00:41:20,506 ♪ Mi-ai găsit piesele ♪ 955 00:41:20,548 --> 00:41:23,303 ♪ Luptând înapoi la viață ♪ 956 00:41:24,556 --> 00:41:27,270 ♪ În față mă ridici ♪ 957 00:41:27,771 --> 00:41:29,567 ♪ Din brațele mele... ♪ 958 00:41:29,650 --> 00:41:30,902 Uită-te la degetele alea. 959 00:41:32,154 --> 00:41:34,284 De aceea te întâlnești chitarişti şi nu toboşi. 960 00:41:34,367 --> 00:41:36,288 - Mama! - Niciodată toboșari. 961 00:41:36,414 --> 00:41:37,499 Bine. 962 00:41:45,014 --> 00:41:46,410 În regulă. Mulțumesc foarte mult. 963 00:41:46,434 --> 00:41:47,686 Acesta a fost timpul nostru. 964 00:41:52,571 --> 00:41:54,033 Ce? mama? Nu. Mamă. 965 00:41:54,283 --> 00:41:56,045 doar o sa... Voi fi doar o secundă. 966 00:41:56,621 --> 00:41:57,623 Bine? 967 00:41:58,708 --> 00:41:59,710 Hei. 968 00:41:59,794 --> 00:42:00,796 Hei. 969 00:42:01,715 --> 00:42:03,301 - A fost grozav. - Mulţumesc. 970 00:42:03,426 --> 00:42:06,140 Adică, foarte, foarte grozav. 971 00:42:06,600 --> 00:42:07,602 Multumesc mult. 972 00:42:07,685 --> 00:42:08,872 Și vă mulțumesc foarte mult că ați venit. 973 00:42:08,896 --> 00:42:09,897 Ei bine, da. 974 00:42:09,940 --> 00:42:12,695 Cu siguranță nu am face abține-te, bun domnule. 975 00:42:13,614 --> 00:42:14,616 Bine. 976 00:42:14,699 --> 00:42:18,206 Este un pic renascentist Faire Shake... Speare. 977 00:42:18,332 --> 00:42:20,628 Știi, nu am fi ratat-o. 978 00:42:20,753 --> 00:42:22,715 Și, uh, uite, Știu că ai spus că ai avut 979 00:42:22,757 --> 00:42:25,011 a porni pe drum sau orice, dar acesta este un... 980 00:42:25,596 --> 00:42:28,352 loc foarte tare și, uh, nu știu, nu-i așa 981 00:42:28,435 --> 00:42:30,898 vreau să iau poate o mergeți, verificați și ajungeți din urmă? 982 00:42:32,360 --> 00:42:35,783 Da, um, suntem doar noi, Ei bine, avem un program 983 00:42:35,826 --> 00:42:37,620 și chiar nu pot abandonează-mi mama. 984 00:42:37,662 --> 00:42:40,376 - Oh. - Oh, o, nu. 985 00:42:40,418 --> 00:42:44,175 Cum aș găsi vreodată adăpost sau bere fără fiica mea? 986 00:42:44,551 --> 00:42:45,554 Bine... 987 00:42:45,637 --> 00:42:47,600 Dragă, te cunosc cred că trebuie să ai grijă 988 00:42:47,683 --> 00:42:49,895 de mine, dar tu nu pentru că sunt mai în vârstă decât tine. 989 00:42:51,148 --> 00:42:52,484 - Abia. - Mm-hm. 990 00:42:53,945 --> 00:42:57,035 De ce nu mergeți voi, copii ceva distracție și să mă faci un bunic? 991 00:42:57,118 --> 00:42:59,790 - Mama! - Oh, haide, suntem la un ren faire. 992 00:42:59,874 --> 00:43:01,979 - Doar du-te să jefuiești prada unul altuia. - Te rog ignora-o. 993 00:43:02,003 --> 00:43:03,004 Wow. 994 00:43:03,047 --> 00:43:04,049 Să mergem. 995 00:43:04,091 --> 00:43:05,093 Da. Bine. 996 00:43:09,101 --> 00:43:11,105 - Clive, nu-i așa? - Da. 997 00:43:11,439 --> 00:43:13,276 Haide, Clive, haideți du-te să găsești o ceașcă de hidromel. 998 00:43:14,362 --> 00:43:15,364 Da, bine. 999 00:43:16,407 --> 00:43:17,409 Hai să o facem. 1000 00:43:18,119 --> 00:43:19,831 Să vedem ce tu am primit, Katniss Everdeen. 1001 00:43:20,165 --> 00:43:21,584 Doar dă-i puțin... 1002 00:43:21,627 --> 00:43:22,712 Trageți-l puțin înapoi. 1003 00:43:22,796 --> 00:43:24,675 Trage înapoi. Ai primit asta. Ai primit asta. 1004 00:43:24,758 --> 00:43:25,760 Si... 1005 00:43:26,804 --> 00:43:27,806 Ha! 1006 00:43:28,516 --> 00:43:29,518 Nu-i rău. 1007 00:43:29,643 --> 00:43:31,062 - Așteaptă, în același timp, gata? - Uh-huh. 1008 00:43:31,145 --> 00:43:32,983 Bine, du-te. Unu, doi, trei. 1009 00:43:43,421 --> 00:43:44,423 Două. 1010 00:43:45,341 --> 00:43:46,343 Felicitari. 1011 00:43:46,802 --> 00:43:49,391 Oh, poala ta este atât de comodă. 1012 00:43:50,018 --> 00:43:51,020 Oh. 1013 00:43:51,228 --> 00:43:53,441 - Arăt ca o prințesă. - Absolut. 1014 00:43:54,276 --> 00:43:55,445 Oh, da. 1015 00:43:56,447 --> 00:43:57,449 Oh, ooh, ooh. 1016 00:44:08,805 --> 00:44:09,974 Woo! 1017 00:44:10,141 --> 00:44:11,503 Mulțumesc că m-ai invitat pe mine și pe mama mea. 1018 00:44:11,603 --> 00:44:13,230 - Desigur. - E distractiv. 1019 00:44:13,690 --> 00:44:14,942 Voi doi pari apropiați. 1020 00:44:17,030 --> 00:44:18,968 Nu am vrut să deschid o cutie de viermi de parcă sunt așa... 1021 00:44:18,992 --> 00:44:20,454 Asta nu a fost o întrebare șmecheră sau... 1022 00:44:20,579 --> 00:44:24,087 E în regulă. mama mea și sunt o lucrare în curs. 1023 00:44:24,670 --> 00:44:25,672 Cum așa? 1024 00:44:26,216 --> 00:44:28,804 Vrei răspunsul real sau...? 1025 00:44:29,973 --> 00:44:30,974 Adevăratul răspuns. 1026 00:44:31,476 --> 00:44:34,775 E ca toată viața mea Am fost mama ei singură. 1027 00:44:35,401 --> 00:44:38,448 Și dacă îmi amintesc, tatăl tău nu era prin preajmă, nu? Da. 1028 00:44:38,490 --> 00:44:40,035 - Mm-mm. - Îmi pare rău că aduc asta în discuție. 1029 00:44:40,119 --> 00:44:41,121 E în regulă. 1030 00:44:41,580 --> 00:44:42,981 Nu poți rata ceea ce nu știi. 1031 00:44:43,083 --> 00:44:46,256 Nu că aș fi nebun probleme cu tata sau ceva de genul ăsta. 1032 00:44:46,465 --> 00:44:47,634 Îmi pare rău, am vești proaste. 1033 00:44:47,759 --> 00:44:49,513 - Ce? - Ești la un târg renascentist. 1034 00:44:51,057 --> 00:44:52,477 La o întâlnire cu un tip dintr-o trupă. 1035 00:44:52,769 --> 00:44:53,855 Ai probleme cu tata. 1036 00:44:54,188 --> 00:44:55,775 Bine. Bine, văd punctul tău de vedere. 1037 00:44:57,571 --> 00:44:59,575 - Ce? - Aceasta este o întâlnire, nu? 1038 00:45:00,660 --> 00:45:02,080 Bun domnule. 1039 00:45:02,664 --> 00:45:06,505 nu impartasesc un pulpă de curcan cu oricine. 1040 00:45:06,756 --> 00:45:08,358 Bine, bine, sunt foarte fericit să aud asta. 1041 00:45:08,384 --> 00:45:13,144 Acum, dacă am avea niște deserturi, de genul un teanc imens de mini gogoși pudrați. 1042 00:45:13,394 --> 00:45:15,523 - Îți plac astea? - Sunt cel mai bun desert ușor. 1043 00:45:15,649 --> 00:45:16,735 - Top zece. - Știu! 1044 00:45:16,777 --> 00:45:18,130 - Sunt cei mai mari. - Incredibil. 1045 00:45:18,154 --> 00:45:19,073 - Primele două. - Favoritul meu. 1046 00:45:19,156 --> 00:45:20,158 Și nu sunt doi. 1047 00:45:20,785 --> 00:45:21,787 Wow! 1048 00:45:22,329 --> 00:45:26,253 Și, doar pentru a-ți liniști mintea, Am crescut într-o gospodărie 1049 00:45:26,337 --> 00:45:28,651 cu un cuplu fericit, si uite cum a iesit. 1050 00:45:28,675 --> 00:45:30,906 Locuiesc într-o dubă și părinții mei nu-mi întoarce apelurile telefonice. 1051 00:45:30,930 --> 00:45:32,308 - Serios? - Da. 1052 00:45:32,934 --> 00:45:33,936 eu sunt... 1053 00:45:34,395 --> 00:45:35,397 Îmi pare atât de rău, de ce? 1054 00:45:35,606 --> 00:45:38,946 Am făcut toată treaba cu facultatea de drept, am avut un loc de muncă grozav la o firmă grozavă, 1055 00:45:39,197 --> 00:45:41,451 și am fost nefericit. 1056 00:45:42,996 --> 00:45:44,600 Și într-o zi am fost merg la muncă, și acolo 1057 00:45:44,624 --> 00:45:47,840 era un domn fără adăpost cântând niște muzică. 1058 00:45:48,090 --> 00:45:52,640 Am fost atât de geloasă încât a primit să cânt și am rămas blocat să scriu 1059 00:45:52,724 --> 00:45:54,435 NDA pentru companiile de scutece. 1060 00:45:54,645 --> 00:45:58,945 Așa că i-am dat toți banii Aveam în buzunar și am renunțat. 1061 00:45:59,530 --> 00:46:00,532 Wow. 1062 00:46:01,241 --> 00:46:02,243 Așa s-a întâmplat. 1063 00:46:02,410 --> 00:46:04,080 - Mm-hm. - Tu ce mai faci? 1064 00:46:04,164 --> 00:46:05,646 Pun pariu că faci ceva uimitor. 1065 00:46:05,709 --> 00:46:07,880 Am fost atât de intimidat de tine la liceu. 1066 00:46:08,046 --> 00:46:09,047 - Ce? - Da! 1067 00:46:09,090 --> 00:46:10,594 - Ai fost? - Evident. 1068 00:46:10,677 --> 00:46:11,679 bine... 1069 00:46:12,054 --> 00:46:15,103 Genial. Creativ. Frumos. 1070 00:46:15,187 --> 00:46:17,749 Tremuram la ortopedie adidași de fiecare dată când treceai. 1071 00:46:18,902 --> 00:46:20,155 Ei bine, asta este foarte dulce. 1072 00:46:21,657 --> 00:46:22,760 Am de gând să te dezamăgesc. 1073 00:46:22,784 --> 00:46:23,786 Eu nu cred acest lucru. 1074 00:46:24,246 --> 00:46:25,582 Lucrez în HR acum. 1075 00:46:25,958 --> 00:46:29,298 Este foarte... orice. 1076 00:46:32,179 --> 00:46:34,976 Dacă crezi că este „orice”, atunci ar trebui să faci altceva. 1077 00:46:36,563 --> 00:46:39,068 Să renunț la slujbă și să devin cântăreață? 1078 00:46:40,403 --> 00:46:44,078 Spun doar că ar trebui mergi dupa orice vrei 1079 00:46:44,203 --> 00:46:48,796 pentru că ești prea uimitor să te mulțumești cu ceva mai puțin. 1080 00:47:02,699 --> 00:47:04,494 Ce vreau este să mă întorc la duba ta. 1081 00:47:07,250 --> 00:47:08,252 Serios? 1082 00:47:09,462 --> 00:47:10,464 într-adevăr. 1083 00:47:19,399 --> 00:47:20,401 Mm. 1084 00:47:22,948 --> 00:47:24,159 - Hm? - Am adormit? 1085 00:47:24,368 --> 00:47:25,370 Mm-hmm. 1086 00:47:25,913 --> 00:47:28,627 Oh! O, nu! Hi! 1087 00:47:28,835 --> 00:47:30,631 - Bună. - Am lăsat-o pe mama singură. 1088 00:47:30,756 --> 00:47:33,220 Toată noaptea. Hm... Bine. 1089 00:47:33,595 --> 00:47:37,144 Uh... Doamne. nu pot cred că am făcut asta aseară. 1090 00:47:37,228 --> 00:47:38,749 Nu pot să cred că am făcut asta aseară. 1091 00:47:39,023 --> 00:47:39,900 A făcut... Ce? 1092 00:47:40,025 --> 00:47:41,027 Pentru că a fost... 1093 00:47:41,361 --> 00:47:42,363 Am făcut multe aseară. 1094 00:47:45,535 --> 00:47:48,083 Așteaptă. Hm... Mama mea. 1095 00:47:48,500 --> 00:47:51,297 Hm... Când, uh... Când te pot vedea din nou? 1096 00:47:52,007 --> 00:47:53,051 Vrei să mă vezi din nou. 1097 00:47:53,594 --> 00:47:55,765 Da. Tu, uh... 1098 00:47:55,974 --> 00:47:57,393 Vrei să mă mai vezi? 1099 00:48:01,694 --> 00:48:02,696 Da. 1100 00:48:09,793 --> 00:48:12,882 Ei bine, uh... Ce zici de, uh... 1101 00:48:12,924 --> 00:48:15,305 Chiar pe capul meu despre un bivol, poate? 1102 00:48:16,724 --> 00:48:17,935 - Oh? - Da. 1103 00:48:17,977 --> 00:48:20,315 Vei fi acolo cu mama ta, nu? 1104 00:48:20,565 --> 00:48:22,862 - Mm-hmm. - Și vom trece prin... 1105 00:48:28,957 --> 00:48:29,959 - Hm... - Hm... 1106 00:48:33,341 --> 00:48:35,929 Cutia poștală aparținând lui Jeanie Anderson este plin. 1107 00:48:35,971 --> 00:48:37,433 Este plin. Haide, mamă. 1108 00:48:39,395 --> 00:48:40,397 Bine. 1109 00:48:40,898 --> 00:48:42,777 - Bună! - Alice! Hi. 1110 00:48:42,985 --> 00:48:44,530 Am vești foarte mari și... 1111 00:48:46,242 --> 00:48:47,370 Stai bine. Te-ai culcat? 1112 00:48:47,703 --> 00:48:50,167 - Ești strălucitor. - Da. 1113 00:48:50,834 --> 00:48:53,215 Aseară, un tip Am fost la liceu cu... 1114 00:48:53,799 --> 00:48:55,052 Am dormit în duba lui. 1115 00:48:55,929 --> 00:48:56,931 Adică, wow. 1116 00:48:57,181 --> 00:48:59,686 Este ceva ce aș face face, și asta nu este un compliment. 1117 00:48:59,769 --> 00:49:00,772 Știu! 1118 00:49:00,939 --> 00:49:04,153 Ei bine, ascultă, va fi greu să fii o grupă când... 1119 00:49:04,989 --> 00:49:05,990 te promovează. 1120 00:49:06,032 --> 00:49:07,034 Ce știi? 1121 00:49:07,493 --> 00:49:11,209 Adică, s-ar putea să fi făcut accidental a asistat cu urechea la o anumită întâlnire 1122 00:49:11,292 --> 00:49:14,375 unde vorbeau despre un regizor poziție și nu pari entuziasmat. 1123 00:49:15,259 --> 00:49:17,389 Nu, eu... sunt. eu doar... 1124 00:49:19,435 --> 00:49:22,358 Tocmai încep să mă întreb dacă vreau să fiu în HR pentru tot restul vieții mele. 1125 00:49:22,858 --> 00:49:27,117 Dragă, am tot așteptat tu să spui asta de doi ani. 1126 00:49:29,079 --> 00:49:31,584 Deci nu crezi că sunt nebun daca trec promotia? 1127 00:49:32,085 --> 00:49:34,673 Nu, nu cred că ești nebun, dar vorbind de nebunie, 1128 00:49:34,757 --> 00:49:37,554 cum merge Operation Wedding Crash? 1129 00:49:39,475 --> 00:49:41,312 Încep să simt atât de vinovat, de fapt. 1130 00:49:41,520 --> 00:49:42,882 Ne distrăm atât de mult împreună. 1131 00:49:43,692 --> 00:49:45,696 Și eu... nu știu, poate că nu este 1132 00:49:45,780 --> 00:49:47,909 aceasta epavă de tren I cred mereu că e, 1133 00:49:48,117 --> 00:49:49,118 sau... 1134 00:49:49,161 --> 00:49:50,581 că ea era cu siguranță. 1135 00:49:51,248 --> 00:49:55,298 Bine, deci dormi înăuntru o dubă, acordând prioritate echilibrului dintre viața profesională și viața privată, 1136 00:49:55,466 --> 00:49:57,147 și dându-i lui Jeanie beneficiul îndoielii. 1137 00:49:58,054 --> 00:49:59,056 Cine eşti tu? 1138 00:49:59,808 --> 00:50:00,810 Nu știu. 1139 00:50:01,018 --> 00:50:02,020 Noua Alice. 1140 00:50:02,730 --> 00:50:04,776 Abia aștept să o cunosc. Pa! 1141 00:50:08,033 --> 00:50:09,703 Oh... 1142 00:50:10,162 --> 00:50:11,164 Bună ziua? 1143 00:50:13,544 --> 00:50:14,546 Ea ce a făcut?! 1144 00:50:15,131 --> 00:50:16,926 Nu, eu... vin chiar acum. 1145 00:50:19,013 --> 00:50:21,978 Știu că tu ești profesionisti, dar crede-ma. 1146 00:50:22,688 --> 00:50:27,363 Este cerc, cerc, mișcare, ciugulire. 1147 00:50:27,948 --> 00:50:28,950 - Blammo! - Ohhh. 1148 00:50:30,244 --> 00:50:31,581 Aici este deținutul nostru preferat! 1149 00:50:31,956 --> 00:50:34,420 O, ofițer Brent! 1150 00:50:34,462 --> 00:50:35,464 Bună, scumpo. 1151 00:50:35,547 --> 00:50:36,549 Ce mai faci? 1152 00:50:36,716 --> 00:50:38,595 Nu grozav. 1153 00:50:39,095 --> 00:50:41,893 Ai pătruns în casa cuiva și au adormit pe canapeaua lor. 1154 00:50:42,059 --> 00:50:43,980 - Ce făceai? - A trebuit să fac pipi. 1155 00:50:44,482 --> 00:50:46,110 După ce ai băut toată ziua cu Clive? 1156 00:50:46,736 --> 00:50:48,178 Și băile nu erau în funcțiune. 1157 00:50:48,364 --> 00:50:50,118 Deci ai intrat în casa cuiva? 1158 00:50:50,494 --> 00:50:52,696 Sunteți norocoși proprietarii casei nu vreau să depun acuzații. 1159 00:50:53,959 --> 00:50:54,961 Oh, vezi? 1160 00:50:55,045 --> 00:50:55,880 Deci nu e mare lucru. 1161 00:50:55,963 --> 00:50:56,965 Este o mare afacere. 1162 00:50:57,633 --> 00:51:00,180 Intră și sparge este literalmente o mare afacere. 1163 00:51:01,015 --> 00:51:03,269 Există consecințe pentru acțiunile tale. Vreau să spun... 1164 00:51:03,896 --> 00:51:06,735 Adică, nu în acest caz, înțeleg, dar în mod normal în lumea reală. 1165 00:51:07,570 --> 00:51:08,572 Haide! 1166 00:51:09,491 --> 00:51:12,037 Bine, nu e nevoie să fii atât de dramatic. 1167 00:51:12,121 --> 00:51:13,666 Adică, nu e ca și cum cineva a fost rănit. 1168 00:51:15,628 --> 00:51:16,630 M-am rănit. 1169 00:51:17,298 --> 00:51:18,676 Sunt rănit. 1170 00:51:20,346 --> 00:51:22,725 Nu intelegi asta ma doare sa imi fac griji pentru tine? 1171 00:51:24,187 --> 00:51:27,152 Îți faci griji tot timpul, fără să știi dacă ești bine, te urmăresc în jur, 1172 00:51:27,360 --> 00:51:28,601 curățându-ți toate mizeria. 1173 00:51:29,322 --> 00:51:32,662 Nu am avut o zi sa fii iresponsabil vreodata! 1174 00:51:32,745 --> 00:51:34,876 M-am distrat o noapte și tu ești la închisoare! 1175 00:51:34,959 --> 00:51:36,128 Crezi că e dramatic? 1176 00:51:36,838 --> 00:51:38,007 Alice, nu e corect. 1177 00:51:38,424 --> 00:51:39,986 Nimic din relația noastră nu este corect! 1178 00:51:41,388 --> 00:51:43,184 Oh, Doamne. 1179 00:51:43,894 --> 00:51:46,190 De fapt, nu pot să cred Credeam că lucrurile se schimbă! 1180 00:51:47,025 --> 00:51:48,026 Ha! 1181 00:51:48,987 --> 00:51:52,870 Deci, există niște documente care trebuie completat. 1182 00:51:53,330 --> 00:51:54,415 Da, mă voi descurca. 1183 00:51:55,292 --> 00:51:56,294 Eu mereu mă descurc. 1184 00:51:57,254 --> 00:51:59,376 Distrează-te luând la revedere tuturor prietenilor tăi fantezi. 1185 00:52:00,135 --> 00:52:01,137 Doamnelor. 1186 00:52:14,288 --> 00:52:15,289 - Bine... - Mulţumesc. 1187 00:52:16,167 --> 00:52:17,378 Oh da. 1188 00:52:17,879 --> 00:52:20,342 Și-a luat și libertatea de acuzarea doamnei Anderson 1189 00:52:20,384 --> 00:52:22,931 telefon mobil pentru ea după l-am folosit pentru a juca Heads Up. 1190 00:52:24,476 --> 00:52:25,895 Ai jucat jocuri în închisoare? 1191 00:52:27,106 --> 00:52:28,187 Mama ta ne-a convins. 1192 00:52:29,235 --> 00:52:30,237 Ne-am distrat. 1193 00:52:32,534 --> 00:52:34,816 Pariez că nu există niciodată un plictisitor moment cu ea în preajmă, nu-i așa? 1194 00:52:35,331 --> 00:52:37,419 Nu, nu există. 1195 00:52:38,421 --> 00:52:40,675 Bine, mă duc să o iau personale și scoate-o afară. 1196 00:52:41,302 --> 00:52:42,304 Bine, mulțumesc. 1197 00:52:46,604 --> 00:52:49,151 Uh... Alo? 1198 00:52:49,234 --> 00:52:51,030 Jeanie Bean! 1199 00:52:51,071 --> 00:52:53,367 Oh! Wayne, nu, aceasta este Alice. 1200 00:52:53,702 --> 00:52:55,413 Mama mea... 1201 00:52:55,998 --> 00:52:57,359 nu pot veni la telefon chiar acum. 1202 00:52:57,710 --> 00:52:59,832 Ei bine, am sunat-o toată noaptea. E bine? 1203 00:53:00,256 --> 00:53:04,807 Vezi, trebuie să aflu părerea ei locația pentru Suds și Swig. 1204 00:53:05,392 --> 00:53:07,396 huh? Suduri și Swig? 1205 00:53:08,022 --> 00:53:10,235 Da, vezi, asta e afacerea pe care o începem. 1206 00:53:10,986 --> 00:53:13,909 Este o spălătorie care este și un bar. 1207 00:53:14,244 --> 00:53:17,208 Acum, ascultă. Ia asta. Ești gata? 1208 00:53:18,502 --> 00:53:21,758 Ia-ți hainele spălat în timp ce ești spălat. 1209 00:53:23,428 --> 00:53:24,514 E atrăgător, nu? 1210 00:53:24,806 --> 00:53:26,017 Mmm, geniu. 1211 00:53:26,978 --> 00:53:30,567 Vezi, singurul lucru este că ea trebuie aplicați pentru licența de băuturi alcoolice. 1212 00:53:31,194 --> 00:53:32,488 Nu o pot face legal. 1213 00:53:32,698 --> 00:53:36,914 Chiar dacă acel „incident” a fost acum 30 de ani naibii. 1214 00:53:38,083 --> 00:53:39,085 Wayne? 1215 00:53:39,837 --> 00:53:40,839 Da. 1216 00:53:42,968 --> 00:53:44,930 Motivul pentru care mama mea nu pot veni la telefon 1217 00:53:44,972 --> 00:53:47,059 chiar acum este pentru că a cunoscut pe altcineva. 1218 00:53:47,311 --> 00:53:49,398 Îmi pare rău. S-a terminat. 1219 00:53:49,481 --> 00:53:52,321 Stai. Stai. Stai aici. 1220 00:53:52,821 --> 00:53:54,116 Asta nu se poate. 1221 00:53:54,283 --> 00:53:55,660 Vezi tu, suntem suflete pereche. 1222 00:53:55,952 --> 00:53:58,082 Știi, suntem doi însorați iepurași și o colibă de miere. 1223 00:53:58,207 --> 00:54:00,420 Înțeleg că acesta este, um, 1224 00:54:00,503 --> 00:54:07,935 probabil greu de auzit, dar, știi, ea și, uh, Daryl sunt foarte îndrăgostiți. 1225 00:54:07,977 --> 00:54:08,979 Daca esti... 1226 00:54:09,146 --> 00:54:10,751 Doar atât de fericiți împreună și ea nu știa 1227 00:54:10,775 --> 00:54:12,319 cum sa-ti spun, pentru că ea face 1228 00:54:12,402 --> 00:54:14,866 chiar îi pasă tu, dar nunta este oprită. 1229 00:54:15,200 --> 00:54:17,287 Îmi pare rău. La revedere. 1230 00:54:17,412 --> 00:54:18,414 Daryl! 1231 00:54:18,874 --> 00:54:19,876 Daryl! 1232 00:54:20,670 --> 00:54:21,964 Ce fel de nume este Daryl? 1233 00:54:23,676 --> 00:54:24,761 Voi fi unchiul unei maimuțe. 1234 00:54:39,040 --> 00:54:40,041 Bloc. 1235 00:54:40,793 --> 00:54:43,090 Jeanie: Dulce libertate! 1236 00:54:43,716 --> 00:54:44,718 Am telefonul tău. 1237 00:54:44,885 --> 00:54:46,221 - Mulţumesc. - Mm-hm. 1238 00:54:49,644 --> 00:54:50,647 Bine. 1239 00:54:51,314 --> 00:54:52,316 Să vedem. 1240 00:54:53,068 --> 00:54:54,070 Bine. 1241 00:54:55,824 --> 00:54:57,619 Totul este aici. 1242 00:54:57,745 --> 00:54:59,832 - Suntem gata. - Bine, grozav. 1243 00:54:59,999 --> 00:55:01,878 Ce este asta? 1244 00:55:01,919 --> 00:55:03,882 Este Queenie. Ţi-am spus. 1245 00:55:03,965 --> 00:55:05,385 Ai umplut-o? 1246 00:55:06,053 --> 00:55:09,352 Ei bine, nu aș putea spune la revedere acestui chip smerit. 1247 00:55:09,810 --> 00:55:11,314 Oh, nu! 1248 00:55:12,441 --> 00:55:14,612 A fost cu tine tot timpul asta? 1249 00:55:14,779 --> 00:55:16,324 Ți-am spus asta. 1250 00:55:16,449 --> 00:55:19,080 Credeam că vrei să spui îi aduceai cenușă! 1251 00:55:19,663 --> 00:55:20,499 Ew! 1252 00:55:20,582 --> 00:55:21,584 Nu! 1253 00:55:22,211 --> 00:55:24,715 A fost cu noi toată ziua la festival? 1254 00:55:25,175 --> 00:55:27,179 Ei bine, nu am putut-o lăsa în mașina fierbinte. 1255 00:55:27,304 --> 00:55:28,849 - Nu ar fi corect. - Mamă. 1256 00:55:29,810 --> 00:55:32,022 De asemenea, mașina de închiriat ar mirosi a formaldehidă. 1257 00:55:32,106 --> 00:55:33,108 Ew! 1258 00:55:34,778 --> 00:55:35,988 Oh, te rog pune-o deoparte. 1259 00:55:36,280 --> 00:55:37,562 Simt că se uită la mine. 1260 00:55:39,161 --> 00:55:40,205 Îmi pare rău, scumpo. 1261 00:55:41,333 --> 00:55:43,044 - Aw. - Uf. 1262 00:55:45,508 --> 00:55:47,220 Încă ești supărată pe mine, scumpo? 1263 00:55:47,595 --> 00:55:48,949 Să uităm de asta. 1264 00:55:48,973 --> 00:55:50,393 Ne așteaptă o zi lungă. 1265 00:56:16,111 --> 00:56:17,113 Hmm. 1266 00:56:19,494 --> 00:56:20,496 mama. 1267 00:56:20,829 --> 00:56:21,831 mama! Oh! 1268 00:56:22,541 --> 00:56:23,543 Hi. 1269 00:56:26,299 --> 00:56:27,301 Așteaptă. 1270 00:56:27,384 --> 00:56:28,386 Unde suntem? 1271 00:56:29,597 --> 00:56:30,599 Haide. 1272 00:56:30,808 --> 00:56:31,810 Vei vedea. 1273 00:56:36,486 --> 00:56:38,950 Suntem aici pentru că este o parte din istoria ta. 1274 00:56:39,785 --> 00:56:42,289 Facultatea este capitolul că nu ai ajuns niciodată să termini. 1275 00:56:42,331 --> 00:56:44,335 Oh... nu trebuie să-l termin. 1276 00:56:44,502 --> 00:56:47,466 Mamă, visul tău a fost să fii medic veterinar. 1277 00:56:47,676 --> 00:56:50,974 Nu, și apoi am rămas însărcinată cu tine iar visul meu a devenit mama ta. 1278 00:56:51,224 --> 00:56:53,353 Dar nu vreau ca tu renunta la visul tau pentru mine. 1279 00:56:53,855 --> 00:56:54,857 Ai putea să le ai pe amândouă. 1280 00:56:55,733 --> 00:56:59,992 Am vorbit cu decanul și ei s-au oferit cursuri de formare continuă pentru adulți. 1281 00:57:00,827 --> 00:57:03,666 Acesta ar putea fi al tău capitolul următor, mamă. 1282 00:57:05,628 --> 00:57:11,348 Dragă, apreciez ceea ce încerci să faci fac, dar nu mai am acel vis. 1283 00:57:11,474 --> 00:57:14,104 Și nu am prea bine amintiri despre acest loc. 1284 00:57:14,188 --> 00:57:15,315 mama. 1285 00:57:15,398 --> 00:57:17,694 Știu că a fost greu să plec de aici devreme. 1286 00:57:18,822 --> 00:57:20,617 Dar te poți întoarce. 1287 00:57:21,202 --> 00:57:22,997 Poți face asta. Suntem aici. 1288 00:57:23,414 --> 00:57:24,416 Hai să intrăm. 1289 00:57:24,583 --> 00:57:25,585 Pentru mine. 1290 00:57:28,550 --> 00:57:30,846 Dacă dau de unele dintre vechii mei colegi de clasă? 1291 00:57:31,515 --> 00:57:32,517 mama. 1292 00:57:32,642 --> 00:57:37,985 Oricine cu care ai fost la facultate fie a absolvit, s-a pensionat sau a murit. 1293 00:57:38,779 --> 00:57:39,781 Oh. 1294 00:57:40,407 --> 00:57:41,409 - Corect. - Nu? 1295 00:57:41,660 --> 00:57:42,537 - Da. - Bine. 1296 00:57:42,662 --> 00:57:43,663 Bine. 1297 00:57:43,830 --> 00:57:46,127 Decanul veterinarului școala are program de lucru astăzi. 1298 00:57:46,920 --> 00:57:48,362 Obținerea unei broșuri nu pot răni, nu? 1299 00:57:49,384 --> 00:57:51,471 Sigur. Oricum suntem aici. 1300 00:57:52,849 --> 00:57:53,893 Chiar aici. 1301 00:57:55,145 --> 00:57:56,523 Oh. mama. 1302 00:57:56,983 --> 00:57:57,985 mama. 1303 00:57:58,110 --> 00:58:00,197 Ohh... Pot să-ți mângâi câinele? 1304 00:58:00,699 --> 00:58:01,701 Bine. 1305 00:58:01,993 --> 00:58:02,995 Oh. 1306 00:58:03,705 --> 00:58:04,707 Dean Stevens. 1307 00:58:04,957 --> 00:58:05,959 Hi. 1308 00:58:07,003 --> 00:58:08,715 Esti student la scoala? 1309 00:58:09,090 --> 00:58:11,512 Oh. Nu. Nu sunt student. Multumesc totusi. 1310 00:58:11,971 --> 00:58:13,056 Mama mea obișnuia să fie. 1311 00:58:13,391 --> 00:58:14,392 Hei. mama. 1312 00:58:14,935 --> 00:58:15,936 mama. 1313 00:58:16,187 --> 00:58:17,189 Vino să-l cunoști pe decan. 1314 00:58:17,399 --> 00:58:18,401 huh? 1315 00:58:21,365 --> 00:58:23,035 - Petru. - Jean? 1316 00:58:23,536 --> 00:58:25,248 Peter, habar n-aveam. 1317 00:58:28,046 --> 00:58:29,048 Oh, înțeleg. 1318 00:58:29,173 --> 00:58:31,052 A adus-o aici pentru ce? 1319 00:58:31,552 --> 00:58:33,306 - Vina? Mai multi bani? - Nu. 1320 00:58:33,891 --> 00:58:35,161 Să nu uităm că ești adult. 1321 00:58:35,185 --> 00:58:36,020 Un adult legal. 1322 00:58:36,145 --> 00:58:38,734 Alice. Trebuie să mergem. 1323 00:58:39,903 --> 00:58:41,990 Jean, ți-am dat 10.000 de dolari a nu fi implicat. 1324 00:58:42,659 --> 00:58:44,746 - Am avut un acord. - Hei! 1325 00:58:45,080 --> 00:58:47,376 Nu vrem banii tăi! 1326 00:58:48,504 --> 00:58:50,466 Mama m-a crescut singură. 1327 00:58:50,800 --> 00:58:52,387 Ne-a cumpărat o casă singură. 1328 00:58:52,595 --> 00:58:54,599 Mi-a plătit facultatea singură. 1329 00:58:55,393 --> 00:58:56,937 Nu avem nevoie de nimic de la tine! 1330 00:59:03,032 --> 00:59:04,035 Haide, mamă. 1331 00:59:04,452 --> 00:59:05,454 Haide. 1332 00:59:22,155 --> 00:59:24,159 Nu am vrut să afli așa. 1333 00:59:25,912 --> 00:59:27,434 Nu ai vrut să aflu deloc. 1334 00:59:31,341 --> 00:59:32,343 L-ai iubit? 1335 00:59:35,724 --> 00:59:36,809 Chiar am crezut că am făcut-o. 1336 00:59:41,277 --> 00:59:42,321 Dar apoi am rămas însărcinată. 1337 00:59:43,239 --> 00:59:44,283 Și l-am văzut pe el adevărat. 1338 00:59:45,118 --> 00:59:46,704 Ai fi putut să-mi spui cine este. 1339 00:59:49,085 --> 00:59:52,341 Peter a spus foarte clar că nu voia contact. 1340 00:59:52,383 --> 00:59:53,468 Niciodată. 1341 00:59:56,140 --> 00:59:57,141 Deci... 1342 00:59:58,771 --> 01:00:04,533 Am decis că e mai bine să mint mai degrabă decât să te facă să te simți nedorit. 1343 01:00:06,870 --> 01:00:09,543 Te înțeleg dorind să mă protejeze când eram copil. 1344 01:00:11,296 --> 01:00:12,340 Dar când am îmbătrânit... 1345 01:00:15,137 --> 01:00:16,682 Nu am știut cum să-ți spun. 1346 01:00:17,892 --> 01:00:19,396 Deja mințisem atât de mult. 1347 01:00:20,982 --> 01:00:21,985 eu doar... 1348 01:00:24,239 --> 01:00:26,081 Am crezut doar că este mai bine să o lași în pace. 1349 01:00:27,120 --> 01:00:28,122 Da. 1350 01:00:29,207 --> 01:00:30,209 eu... 1351 01:00:30,626 --> 01:00:31,628 Asta are sens. 1352 01:00:37,265 --> 01:00:40,229 Să mergem la un motel și cheamă-l pentru azi. 1353 01:00:40,731 --> 01:00:42,359 Sunt epuizat. 1354 01:00:43,027 --> 01:00:44,029 Sună bine? 1355 01:00:44,196 --> 01:00:45,407 - Bine. - Bine. 1356 01:01:05,697 --> 01:01:09,288 L-am încercat pe Wayne de șase ori și tot spune că nu este în serviciu. 1357 01:01:09,873 --> 01:01:10,875 Hmph. 1358 01:01:11,334 --> 01:01:13,088 Adică folosește o plată pe măsură. 1359 01:01:13,798 --> 01:01:16,344 Deci, probabil că nu a făcut-o a avut timp să obțină un card nou. 1360 01:01:17,179 --> 01:01:18,981 Alergând, ajungând gata de nunta. 1361 01:01:20,018 --> 01:01:21,707 Adică, nu pot crede că este deja aici. 1362 01:01:21,731 --> 01:01:22,983 e mâine. 1363 01:01:23,191 --> 01:01:24,193 Da, nici eu. 1364 01:01:30,915 --> 01:01:33,086 Bine, bine... 1365 01:01:33,921 --> 01:01:35,175 Mă duc să-mi scot fața. 1366 01:01:36,844 --> 01:01:37,846 Glumesc. 1367 01:01:38,139 --> 01:01:39,141 O voi păstra. 1368 01:01:39,725 --> 01:01:40,726 Mm. 1369 01:01:46,907 --> 01:01:49,036 - Noapte. - Noapte. 1370 01:02:16,758 --> 01:02:18,679 - Am înțeles. - Bine. 1371 01:02:18,887 --> 01:02:22,061 Ar trebui să-l cunosc pe Wes la Canal Park Overlook. 1372 01:02:22,980 --> 01:02:24,900 Dacă vrei să mă întâlnești acolo după. 1373 01:02:25,401 --> 01:02:26,403 Bine. 1374 01:02:26,737 --> 01:02:29,534 M-am gândit să fac poze cu Queenie lângă apă. 1375 01:02:29,743 --> 01:02:31,413 - Mm. - Încearcă din nou pe Wayne. 1376 01:02:32,749 --> 01:02:34,419 Telefonul lui încă nu funcționează. 1377 01:02:35,171 --> 01:02:36,799 Și nunta e în șase ore. 1378 01:02:38,678 --> 01:02:39,847 Dar el va fi acolo. 1379 01:02:40,014 --> 01:02:41,016 Știu că o va face. 1380 01:02:41,434 --> 01:02:43,061 Deci... Bine, bine... 1381 01:02:43,605 --> 01:02:44,607 Du-te să te distrezi. 1382 01:02:45,107 --> 01:02:46,109 Găsește-l pe Wes. 1383 01:02:51,245 --> 01:02:52,664 - Hei. - Hei. 1384 01:02:52,831 --> 01:02:54,186 - Așa de fericit că ești aici. - Oh da. 1385 01:02:54,210 --> 01:02:56,523 Începeam să devin nervos când nu ți-am primit textul înapoi. 1386 01:02:56,547 --> 01:02:58,384 - Oh, scuze. Uh... - Eşti bun. 1387 01:02:58,801 --> 01:03:00,013 Unde ți-ai parcat duba? 1388 01:03:00,514 --> 01:03:01,724 La doar câteva străzi distanță. 1389 01:03:01,850 --> 01:03:02,852 De ce? 1390 01:03:03,061 --> 01:03:04,063 Ei bine, hai să mergem. 1391 01:03:04,522 --> 01:03:06,526 Hei. Așteaptă. Ești bine? 1392 01:03:06,609 --> 01:03:08,029 Da. Sunt bine. 1393 01:03:08,571 --> 01:03:10,158 - Haide. - Hei, hei, hei. 1394 01:03:10,826 --> 01:03:11,828 Nu mă înțelege greșit. 1395 01:03:11,995 --> 01:03:14,142 Gândul de a dormi împreună sună din nou incredibil 1396 01:03:14,166 --> 01:03:16,420 dar m-am gândit că poate noi putea merge mai întâi la o plimbare. 1397 01:03:17,005 --> 01:03:18,676 Vorbi. Ascultă cum ai fost. 1398 01:03:18,759 --> 01:03:20,847 Aveţi încredere în mine. Nu vrei să aud despre toate astea. 1399 01:03:20,930 --> 01:03:22,767 - Sigur că da. - Să... Haide. 1400 01:03:22,809 --> 01:03:23,811 Alice, oprește-te. 1401 01:03:24,938 --> 01:03:25,940 Este totul în regulă? 1402 01:03:26,148 --> 01:03:29,573 Nu. Nu este. Mama mea a fost arestată. 1403 01:03:29,656 --> 01:03:30,616 Ce? 1404 01:03:30,658 --> 01:03:33,330 Pentru că m-am ales pentru într-o noapte și am stat cu tine. 1405 01:03:33,414 --> 01:03:34,775 Și nu am avut grijă de ea. 1406 01:03:35,209 --> 01:03:38,757 Apoi l-am cunoscut pe tatăl meu pierdut de mult cine se dovedește că este cu adevărat un prost. 1407 01:03:39,092 --> 01:03:41,263 Și mama mea chiar a făcut-o știu despre el toată viața. 1408 01:03:41,513 --> 01:03:43,075 Și a ales să-l țin secret față de mine. 1409 01:03:43,225 --> 01:03:44,896 Deci, nu, Wes, totul nu este în regulă. 1410 01:03:45,521 --> 01:03:49,404 Și mi-ar plăcea să fiu distras și du-te și distrează-te, sex fără sens. 1411 01:03:49,572 --> 01:03:51,453 Pentru că aparent asta e un lucru pe care îl fac acum. 1412 01:03:53,538 --> 01:03:54,540 Fără înţeles. 1413 01:03:54,624 --> 01:03:55,626 Adică... 1414 01:03:56,084 --> 01:03:57,939 Te rog nu te preface să-ți fie inima frântă din cauza asta. 1415 01:03:57,963 --> 01:03:59,090 Știu că asta vor bărbații. 1416 01:03:59,299 --> 01:04:00,344 Sex fără angajament. 1417 01:04:00,552 --> 01:04:01,553 Sunt... sunt în. 1418 01:04:01,763 --> 01:04:02,765 Ai înțeles. 1419 01:04:03,934 --> 01:04:04,936 Nu asta vreau. 1420 01:04:07,483 --> 01:04:08,485 Bine. 1421 01:04:09,111 --> 01:04:10,113 Spune-mi ce vrei. 1422 01:04:10,697 --> 01:04:11,699 Ei bine... 1423 01:04:11,783 --> 01:04:13,346 Ei bine, pentru început, ce zici de ceva claritate 1424 01:04:13,370 --> 01:04:15,249 cu fata care mi-a plăcut din clasa a IX-a? 1425 01:04:15,540 --> 01:04:17,336 Poate o scoți la o întâlnire adevărată? 1426 01:04:17,544 --> 01:04:18,545 Vezi unde merg lucrurile? 1427 01:04:18,588 --> 01:04:19,841 Unde vor merge lucrurile, Wes? 1428 01:04:21,636 --> 01:04:25,560 Am o viață stabilă, înregimentată în St. Louis și locuiești într-o dubă. 1429 01:04:26,229 --> 01:04:27,871 Putem lăsa această aventură să fie ceea ce este? 1430 01:04:27,941 --> 01:04:28,943 Poate fi doar distractiv? 1431 01:04:30,655 --> 01:04:31,816 Este suficient de clar pentru tine? 1432 01:04:34,413 --> 01:04:35,415 Da. 1433 01:04:37,377 --> 01:04:39,005 Uite, nu încerc să te rănesc. 1434 01:04:39,088 --> 01:04:40,370 Încerc doar să fiu realist. 1435 01:04:40,675 --> 01:04:41,677 tu esti? 1436 01:04:42,637 --> 01:04:44,433 Sau doar dai pe ceva înainte 1437 01:04:44,516 --> 01:04:47,021 chiar ai încercat pentru că esti prea al naibii de speriat? 1438 01:04:49,443 --> 01:04:50,445 Ne vedem prin preajmă. 1439 01:05:04,389 --> 01:05:05,391 Bună, scumpo! 1440 01:05:06,686 --> 01:05:07,730 Bună, unde e Wes? 1441 01:05:08,439 --> 01:05:10,486 Uh... A plecat, mamă. 1442 01:05:10,778 --> 01:05:12,006 Nu vreau să vorbesc despre asta. 1443 01:05:12,030 --> 01:05:13,032 - Putem merge? - Ce? 1444 01:05:13,240 --> 01:05:15,036 - Vă rog. - Oh! Wayne! 1445 01:05:15,328 --> 01:05:18,084 Dragă, orice am făcut, îmi pare rău. 1446 01:05:18,377 --> 01:05:19,712 Trebuia doar să vin să te văd. 1447 01:05:20,004 --> 01:05:21,549 Cum ne-ai găsit aici? 1448 01:05:21,800 --> 01:05:25,557 Ei bine, împărtășim locații pe site-ul nostru telefon, la fel cum împărtășim totul. 1449 01:05:26,393 --> 01:05:27,395 Cel puțin obișnuiam. 1450 01:05:27,853 --> 01:05:29,065 Te rog, iubito, doar vorbește cu mine. 1451 01:05:29,399 --> 01:05:31,486 Uite, nu avem pentru a începe o afacere. 1452 01:05:32,071 --> 01:05:33,873 La naiba, nici măcar nu azi trebuie să te agați. 1453 01:05:33,908 --> 01:05:35,369 Te iubesc atât de mult, iubito. 1454 01:05:35,494 --> 01:05:36,495 Voi face orice. 1455 01:05:36,579 --> 01:05:37,958 Nu renunta la noi. Te rog, iubito. 1456 01:05:38,125 --> 01:05:39,210 doar te implor. 1457 01:05:39,377 --> 01:05:40,797 Te implor, te rog. 1458 01:05:41,339 --> 01:05:43,468 Tu ești cel care nu a sunat. 1459 01:05:44,095 --> 01:05:46,684 Am fost atât de îngrijorat, și telefonul tău nu funcționează. 1460 01:05:47,059 --> 01:05:48,103 Despre ce vorbesti? 1461 01:05:48,395 --> 01:05:50,650 Te-am sunat de 14 ori ieri. 1462 01:05:50,775 --> 01:05:53,238 De când mi-a spus Alice ai gasit pe cineva nou. 1463 01:05:53,614 --> 01:05:55,255 Și o să-ți spun asta chiar acum. 1464 01:05:55,744 --> 01:06:03,384 Mă voi lupta cu acest Daryl pentru tine iubește, sau formează un... o... un grup. 1465 01:06:04,678 --> 01:06:06,682 I-ai spus că am întâlnit pe altcineva? 1466 01:06:07,726 --> 01:06:09,813 Wayne, pot să am un minut singur cu mama, te rog? 1467 01:06:10,273 --> 01:06:13,112 Ei bine, lucru sigur. Uh... 1468 01:06:13,780 --> 01:06:15,700 Bine, voi reveni. 1469 01:06:15,951 --> 01:06:17,352 Mă întorc. Nu uita de mine. 1470 01:06:17,454 --> 01:06:19,059 Nu uita de mine. 1471 01:06:19,083 --> 01:06:20,085 Nu merge departe. 1472 01:06:21,922 --> 01:06:23,383 Mamă, îmi pare atât de rău. 1473 01:06:23,759 --> 01:06:25,971 Eu doar încercam protejează-te de tine însuți. 1474 01:06:26,389 --> 01:06:29,353 Ei bine, să mă minți nu mă protejează. 1475 01:06:29,604 --> 01:06:31,023 În afară de când o faci? 1476 01:06:32,735 --> 01:06:35,156 Ai idee cât de mult mă doare? 1477 01:06:35,741 --> 01:06:38,455 Pe care l-ai cunoscut cine este tatăl meu toată viața? 1478 01:06:39,457 --> 01:06:40,835 De toate acele ori te-am întrebat? 1479 01:06:41,128 --> 01:06:42,130 Îmi pare rău, dragă. 1480 01:06:42,213 --> 01:06:43,590 Știu că am făcut greșeli atunci. 1481 01:06:43,674 --> 01:06:45,219 Încă le faci, mamă. 1482 01:06:46,012 --> 01:06:48,935 Și mă străduiesc atât de mult sa te ajut pentru ca te iubesc. 1483 01:06:48,977 --> 01:06:49,811 Și te iubesc. 1484 01:06:49,895 --> 01:06:50,897 Dar tu nu asculți. 1485 01:06:51,064 --> 01:06:52,442 - Sigur că da. - Nu, nu. 1486 01:06:53,110 --> 01:06:55,114 Am încercat să vorbesc cu tu despre preocupările mele 1487 01:06:55,197 --> 01:06:57,995 despre Wayne și tocmai le-ai periat. 1488 01:06:58,245 --> 01:07:00,876 Am planificat toată această călătorie pentru a încerca să ajung la tine. 1489 01:07:01,334 --> 01:07:03,046 Ca să-ți arăt asta există o cale mai bună 1490 01:07:03,088 --> 01:07:05,469 pentru tine decât să te căsătorești cu unii ciudat pe care tocmai l-ai cunoscut 1491 01:07:05,552 --> 01:07:08,475 a cărui spălătorie băutură te va falimenta. 1492 01:07:08,683 --> 01:07:12,273 Alice! Știu că nu susții asta. 1493 01:07:12,941 --> 01:07:14,737 Dar asta este viața mea. 1494 01:07:15,405 --> 01:07:17,993 Și trebuie să accepți că iau decizii bune. 1495 01:07:18,578 --> 01:07:21,667 Tot ce s-a întâmplat în această săptămână este că ești un magnet pentru deciziile proaste. 1496 01:07:22,836 --> 01:07:24,358 Și nu știu că am energia 1497 01:07:24,423 --> 01:07:26,135 să te ajute în continuare mai curata-le. 1498 01:07:26,219 --> 01:07:28,306 Ei bine, nu îți cer, dragă. 1499 01:07:29,225 --> 01:07:34,401 Poate că îți place să-mi repari viața ca să nu trebuie să o trăiești pe a ta. 1500 01:07:34,778 --> 01:07:35,863 Ce? 1501 01:07:35,947 --> 01:07:38,159 Trebuie să fii noul Alice pe care am văzut-o 1502 01:07:38,201 --> 01:07:39,913 ieşind din coaja ei săptămâna aceasta. 1503 01:07:40,038 --> 01:07:41,625 Trebuie să încetezi să joci în siguranță. 1504 01:07:41,708 --> 01:07:44,030 - Trebuie să te distrezi. - Vrei să mă distrez ca tine? 1505 01:07:46,468 --> 01:07:50,601 Dragă, știu că nu am făcut-o a fost întotdeauna cea mai bună mamă. 1506 01:07:50,685 --> 01:07:53,566 Și mi-aș fi dorit să fi crescut mai devreme ca să nu trebuiască. 1507 01:07:54,150 --> 01:07:57,657 Dar am făcut-o mereu făcut corect de fiicele mele. 1508 01:07:58,159 --> 01:07:59,786 - Și tu și Queenie... - Nu 1509 01:07:59,870 --> 01:08:01,707 - Sunt doar lumina... - Nu, mamă! 1510 01:08:01,915 --> 01:08:02,957 Aceasta nu este fiica ta! 1511 01:08:03,169 --> 01:08:04,171 Acesta a fost un câine! 1512 01:08:04,254 --> 01:08:05,464 Acesta a fost un câine! 1513 01:08:05,756 --> 01:08:06,758 nu sunt un caine! 1514 01:08:06,842 --> 01:08:08,889 Sunt fiica ta! 1515 01:08:08,972 --> 01:08:09,932 Queenie! 1516 01:08:09,974 --> 01:08:11,310 Oh! 1517 01:08:11,728 --> 01:08:12,730 Oh, Doamne. 1518 01:08:13,647 --> 01:08:14,942 Mamă, nu am vrut să fac asta. 1519 01:08:15,109 --> 01:08:18,157 A aruncat un cățeluș în râu! 1520 01:08:18,449 --> 01:08:20,036 Nu, nu am făcut-o. Ei bine, vreau să spun, am făcut-o. 1521 01:08:20,119 --> 01:08:22,332 Dar nu era viu. 1522 01:08:22,415 --> 01:08:24,169 Era umplut. Era mort înainte. 1523 01:08:24,294 --> 01:08:25,506 Eu... Oh, Doamne. 1524 01:08:26,048 --> 01:08:27,050 Nu pot face asta. 1525 01:08:27,801 --> 01:08:30,181 Mamă, nu pot face asta. eu... 1526 01:08:30,223 --> 01:08:32,161 Mă doare prea tare uită-te cum îți arunci viața. 1527 01:08:32,185 --> 01:08:34,064 Trebuie să plec. Îmi pare rău. 1528 01:08:34,857 --> 01:08:35,859 Alice! 1529 01:08:48,886 --> 01:08:49,888 Buna ziua. 1530 01:08:50,305 --> 01:08:51,307 Alice! 1531 01:08:51,516 --> 01:08:52,518 Este Cheryl. 1532 01:08:52,643 --> 01:08:53,646 Când vei fi aici? 1533 01:08:53,896 --> 01:08:54,898 nu vin. 1534 01:08:55,190 --> 01:08:56,192 Ce? 1535 01:08:56,359 --> 01:08:57,403 Ești domnișoara de onoare. 1536 01:08:58,446 --> 01:08:59,448 Știu. 1537 01:08:59,950 --> 01:09:02,539 Mama și cu mine am avut un mare lupta, și nu vin. 1538 01:09:02,998 --> 01:09:04,333 Oh, Doamne. Asculta. 1539 01:09:04,626 --> 01:09:06,922 Știam că ea era în cele din urmă o să explodeze la tine 1540 01:09:07,006 --> 01:09:09,595 pentru mintea ta, excursie pe drumul de a nu te căsători. 1541 01:09:10,221 --> 01:09:12,057 Stai... Ea stia? 1542 01:09:12,517 --> 01:09:13,811 Tot timpul? 1543 01:09:13,895 --> 01:09:16,024 Ești cam ca subtil ca o infecție cu drojdie. 1544 01:09:16,317 --> 01:09:18,599 Jeanie mi-a spus despre asta, tu Știți, când ați fost aici. 1545 01:09:19,323 --> 01:09:20,718 Dar ea a jurat că totul a meritat, 1546 01:09:20,742 --> 01:09:22,584 dar, știi, să cheltuiești tot timpul ăsta cu tine. 1547 01:09:23,581 --> 01:09:25,603 Chiar nu vii la nunta propriei mame? 1548 01:09:25,627 --> 01:09:26,629 Nu. 1549 01:09:26,796 --> 01:09:29,051 Eu-nu stiu ce să-ți spun, Cheryl. 1550 01:09:29,134 --> 01:09:30,136 Renunț, bine? 1551 01:09:30,763 --> 01:09:32,432 O să returnez mașina închiriată. 1552 01:09:32,599 --> 01:09:33,769 Zbor înapoi la St. Louis. 1553 01:09:34,896 --> 01:09:36,691 Mă îndoiesc că oricum mă vrea acolo. 1554 01:09:37,275 --> 01:09:38,319 Ea te iubește, știi? 1555 01:09:38,361 --> 01:09:39,683 Ea te iubește mai mult decât orice. 1556 01:09:39,739 --> 01:09:42,912 ♪ Dă ceea ce nu am putut da ♪ 1557 01:09:44,122 --> 01:09:48,465 Uhhhh... 1558 01:09:50,051 --> 01:09:51,388 Știi filmul „Mașini?” 1559 01:09:52,390 --> 01:09:56,022 Știu că nu este real, dar cred că acesta a simțit durere. 1560 01:09:56,106 --> 01:09:58,318 Lucrul bun este... 1561 01:09:58,402 --> 01:09:59,654 Am luat asigurarea. 1562 01:09:59,821 --> 01:10:00,823 Stai. 1563 01:10:00,907 --> 01:10:02,869 - Cred că e bine. - O am aici undeva. 1564 01:10:25,957 --> 01:10:26,958 Mm. 1565 01:10:35,268 --> 01:10:37,147 De fapt, am nevoie de mașină pentru încă o zi. 1566 01:10:37,481 --> 01:10:39,777 - Trebuie să fiu... - Oh, nu. Nu pot face asta, domnișoară. 1567 01:10:39,860 --> 01:10:41,423 Uită-te la chestia asta. Este o problemă de răspundere. 1568 01:10:41,447 --> 01:10:43,743 E în regulă. Închiriază-mi altceva. 1569 01:10:44,036 --> 01:10:45,790 - Vă rog. - Oh, nu. 1570 01:10:45,873 --> 01:10:47,125 Toate celelalte mașini ale noastre sunt rezervate. 1571 01:10:47,292 --> 01:10:48,461 Toate aceste mașini sunt rezervate? 1572 01:10:48,586 --> 01:10:49,798 Mai vrei o mașină? 1573 01:10:50,131 --> 01:10:52,010 Uită-te la ce ai făcut la una dintre cele mai bune mașini ale noastre! 1574 01:10:52,762 --> 01:10:53,763 Știu. 1575 01:10:58,399 --> 01:10:59,651 Știu. 1576 01:11:00,903 --> 01:11:03,951 Știu că am făcut un lucru rău. 1577 01:11:06,623 --> 01:11:08,084 Eram un fel de fată rea. 1578 01:11:09,754 --> 01:11:15,641 Dar dacă tu... dacă ai putea ajuta-ma, iti promit, 1579 01:11:15,725 --> 01:11:19,107 O sa iau asa ceva mare grijă de ea. 1580 01:11:19,357 --> 01:11:21,486 Am nevoie de ea doar pentru încă o zi. 1581 01:11:22,488 --> 01:11:23,489 Eh... 1582 01:11:23,825 --> 01:11:24,827 Keith? 1583 01:11:26,163 --> 01:11:28,167 - Keith, nu-i așa? - Uh... 1584 01:11:28,250 --> 01:11:30,212 Acesta este un nume puternic. 1585 01:11:30,797 --> 01:11:32,383 Da, este celtic. 1586 01:11:32,801 --> 01:11:33,803 Serios? 1587 01:11:34,179 --> 01:11:35,181 Înseamnă „lemn”. 1588 01:11:36,266 --> 01:11:37,644 Celtic Keith. 1589 01:11:38,062 --> 01:11:39,732 Atât de mare și de puternic. 1590 01:11:40,442 --> 01:11:45,660 Ai putea te rog să fii puternic pentru mine și să mă ajute? 1591 01:11:47,539 --> 01:11:48,833 În regulă. 1592 01:11:49,960 --> 01:11:51,798 Va trebui să-l conduc de șeful meu. 1593 01:11:51,839 --> 01:11:52,967 Sau... 1594 01:11:53,426 --> 01:11:54,428 Sau... 1595 01:11:57,476 --> 01:11:58,478 Noi... 1596 01:12:02,194 --> 01:12:04,365 Am putea păstra asta între tine și mine. 1597 01:12:08,498 --> 01:12:10,837 - Oh. - Oh. 1598 01:12:10,878 --> 01:12:13,341 Oh. Îți place să petreci. 1599 01:12:13,843 --> 01:12:15,471 Da. Da. 1600 01:12:15,596 --> 01:12:17,475 Uneori. sunt cool. 1601 01:12:17,600 --> 01:12:18,519 Mulțumesc, Keith. 1602 01:12:18,602 --> 01:12:20,147 - La revedere, domnişoară. - La revedere! 1603 01:12:20,940 --> 01:12:22,610 Oh, trebuie să o sun pe mama. 1604 01:12:24,906 --> 01:12:25,908 Hei, mamă! 1605 01:12:34,009 --> 01:12:38,350 ♪ Am trăit o viață singuratică ♪ 1606 01:12:39,186 --> 01:12:40,062 bine... 1607 01:12:40,104 --> 01:12:41,565 ♪ Un val pe gheață spartă ♪ 1608 01:12:41,648 --> 01:12:42,649 Unde? 1609 01:12:43,486 --> 01:12:45,824 ♪ Privind prin noapte ♪ 1610 01:12:46,366 --> 01:12:50,459 Oooh... nu, nu, nu, nu, nu... 1611 01:12:51,418 --> 01:12:52,671 La naiba. 1612 01:12:52,713 --> 01:12:55,009 Oh! ar trebui L-am ascultat pe Keith! 1613 01:12:55,552 --> 01:12:56,554 Nu! 1614 01:12:56,805 --> 01:12:58,642 Nu, nu, nu, nu, nu, nu! 1615 01:13:00,019 --> 01:13:01,020 Vai! 1616 01:13:04,237 --> 01:13:05,531 Iată copilul meu! 1617 01:13:09,163 --> 01:13:10,164 Oh! 1618 01:13:10,749 --> 01:13:12,044 Oh, vin, mamă! 1619 01:13:15,551 --> 01:13:17,138 Oh, Doamne! O vezi pe fata asta? 1620 01:13:17,179 --> 01:13:19,475 Oh, fata mea! Arătaţi frumos! 1621 01:13:20,937 --> 01:13:22,816 ♪ Să simt că aparțin ♪ 1622 01:13:22,899 --> 01:13:23,900 Ce? 1623 01:13:25,445 --> 01:13:30,540 ♪ Mă faci mândru ♪ ♪ Tu ești cântecul meu ♪ 1624 01:13:30,582 --> 01:13:33,588 Astăzi, ne unim în căsătorie. 1625 01:13:33,963 --> 01:13:37,387 Jeanie Anderson și Wayne Fuji. 1626 01:13:37,929 --> 01:13:40,685 - Uau! - Wayne, ai inelele? 1627 01:13:43,983 --> 01:13:45,570 - Ce... te-am prins... - Oh! 1628 01:13:46,030 --> 01:13:47,949 Pune-ți degetul mic delicat. 1629 01:13:49,328 --> 01:13:56,217 Tu, Wayne Fuji, o iei pe Jeanie Anderson să fie soția ta iubitoare? 1630 01:13:57,177 --> 01:13:59,056 La naiba da. 1631 01:13:59,097 --> 01:14:02,062 ♪ Nu mi-e frică ♪ 1632 01:14:03,397 --> 01:14:06,530 ♪ Există putere în schimbare ♪ 1633 01:14:06,613 --> 01:14:13,418 Și tu, Jeanie Anderson, iei Wayne Fuji să fie soțul tău iubitor? 1634 01:14:13,794 --> 01:14:14,796 eu... 1635 01:14:16,299 --> 01:14:18,010 Așteaptă! Așteaptă! 1636 01:14:19,305 --> 01:14:20,933 Alice, ești aici! 1637 01:14:21,309 --> 01:14:22,310 - Da. - Stai! 1638 01:14:22,436 --> 01:14:23,438 A obiecta? 1639 01:14:23,689 --> 01:14:27,196 Nu, sunt aici să vă susțin. Îmi pare rău că am întârziat, mamă. 1640 01:14:27,488 --> 01:14:29,994 E în regulă. Ești aici. Asta e tot ce contează. 1641 01:14:30,077 --> 01:14:31,413 Te iubesc atat de mult. 1642 01:14:31,538 --> 01:14:33,540 Și eu te iubesc. Nu aș rata asta pentru lume. 1643 01:14:33,750 --> 01:14:36,131 Adică, cât de des se căsătorește mama mea? 1644 01:14:36,716 --> 01:14:38,010 Fără a număra Belize. 1645 01:14:38,093 --> 01:14:39,847 Îmi pare foarte rău că v-am mințit pe amândoi. 1646 01:14:39,930 --> 01:14:40,932 eu, um... 1647 01:14:41,893 --> 01:14:42,895 Nu, dragă. 1648 01:14:42,978 --> 01:14:45,357 Îmi pare atât de rău că nu am făcut-o să-ți spun despre tatăl tău. 1649 01:14:45,734 --> 01:14:49,450 Și pentru că nu-și dau seama cum mult am pus pe tine în toți acești ani. 1650 01:14:49,617 --> 01:14:50,658 De ce nu-i spunem chiar? 1651 01:14:51,329 --> 01:14:53,583 De când am lansat-o pe Queenie în râu. 1652 01:14:54,376 --> 01:14:57,257 Hm, vorbind de... 1653 01:14:57,507 --> 01:15:00,054 Se pare că poți adopta un câine în Buffalo în cinci minute. 1654 01:15:00,138 --> 01:15:01,658 Oh, Doamne! 1655 01:15:01,682 --> 01:15:03,311 Cine este acest înger? 1656 01:15:03,645 --> 01:15:07,194 Acesta este un cadou de nuntă și scuze. 1657 01:15:07,778 --> 01:15:11,118 Am completat toată adopția documente și a plătit toate taxele. 1658 01:15:11,244 --> 01:15:13,791 Deci tot ce trebuie să faci este să-l numești. 1659 01:15:14,208 --> 01:15:16,003 Îi voi numi Kingy. 1660 01:15:16,170 --> 01:15:18,549 - Bine. - Oh! Oh, îl iubesc. 1661 01:15:18,759 --> 01:15:20,596 Mulțumesc, dragă. Mă cunoști atât de bine. 1662 01:15:20,763 --> 01:15:22,391 Cu plăcere. Te iubesc mamă. 1663 01:15:22,850 --> 01:15:23,851 Bine. 1664 01:15:23,894 --> 01:15:24,896 Bine. 1665 01:15:26,817 --> 01:15:28,612 Miere. Ce s-a întâmplat? 1666 01:15:28,862 --> 01:15:31,158 Îmi pare rău, dragă, dar... Iubito. 1667 01:15:31,285 --> 01:15:33,789 Îmi cer scuze, dar nu îți amintești la retragere? 1668 01:15:33,872 --> 01:15:36,043 Ți-am spus că sunt alergic la câini. 1669 01:15:36,628 --> 01:15:38,674 M-am gândit doar la asta a fost o glumă bolnavă și întunecată. 1670 01:15:40,344 --> 01:15:41,346 Rezistaţi. 1671 01:15:41,680 --> 01:15:42,682 Adună-te, Wayne. 1672 01:15:43,559 --> 01:15:44,561 Iată chestia. 1673 01:15:44,644 --> 01:15:45,813 O să iau Benadryl. 1674 01:15:45,897 --> 01:15:47,025 O să iau Claritinul. 1675 01:15:47,108 --> 01:15:48,736 O să iau chiar și steroizii. 1676 01:15:48,903 --> 01:15:50,907 Dacă nu le pot obține, o să le găsesc. 1677 01:15:50,991 --> 01:15:52,535 - Oh da. - Pentru că te iubesc. 1678 01:15:52,786 --> 01:15:54,623 Te iubesc și voi face orice pentru tine. 1679 01:15:54,832 --> 01:15:56,753 Un cățeluș, un cățeluș, orice vrei tu. 1680 01:15:56,878 --> 01:15:59,215 Te iubesc. Te rog continua, Cheryl. 1681 01:15:59,299 --> 01:16:00,384 În regulă, atunci. 1682 01:16:00,969 --> 01:16:03,223 - Jeanie, îl iei pe Wayne... - Nu, așteaptă o secundă. 1683 01:16:03,516 --> 01:16:05,144 Nu pot să-i fac asta acestui om. 1684 01:16:05,604 --> 01:16:06,606 Te iubesc, dragă. 1685 01:16:07,441 --> 01:16:14,163 Oh, Kingy, îmi pare rău, dar Îl iubesc atât de mult pe acest om uman. 1686 01:16:15,039 --> 01:16:17,670 Și clar, ar face orice pentru mine. 1687 01:16:17,711 --> 01:16:18,630 Mm-hmm. 1688 01:16:18,713 --> 01:16:21,386 Și încerc să fiu mai mult responsabil ca fiica mea. 1689 01:16:22,054 --> 01:16:25,310 Deci, Kingy, o să fac trebuie să-ți găsească o casă nouă. 1690 01:16:25,519 --> 01:16:26,521 Nu, nu, nu, obiectez. 1691 01:16:27,941 --> 01:16:28,943 Oh, nu, nu la asta. 1692 01:16:29,026 --> 01:16:30,445 Vreau să spun doar că voi lua câinele. 1693 01:16:30,570 --> 01:16:32,592 Oh, Alice, nu trebuie să faci asta. 1694 01:16:32,616 --> 01:16:33,618 Am înțeles. 1695 01:16:34,120 --> 01:16:35,122 Noua Alice, îți amintești? 1696 01:16:35,455 --> 01:16:37,669 Oh, dragă, sunt atât de mândru de tine. 1697 01:16:38,003 --> 01:16:39,005 Uită-te la mine. 1698 01:16:39,213 --> 01:16:40,215 eu sunt un... 1699 01:16:40,298 --> 01:16:41,300 Am un câine. 1700 01:16:41,427 --> 01:16:42,429 Bine. 1701 01:16:42,721 --> 01:16:49,651 În concluzie, Jeanie Anderson, vrei să-l iei pe Wayne Fuji să fie soțul tău iubitor? 1702 01:16:50,611 --> 01:16:51,613 Da. 1703 01:16:52,449 --> 01:16:53,451 Da. 1704 01:16:54,119 --> 01:16:55,872 Fac, fac, fac, fac... 1705 01:16:56,123 --> 01:16:58,002 Și vă declar soț și soție. 1706 01:16:58,127 --> 01:17:00,214 Poți să te săruți... eh, bine. Sărută departe. 1707 01:17:01,550 --> 01:17:02,469 Vai! 1708 01:17:02,552 --> 01:17:03,554 Woo! 1709 01:17:03,637 --> 01:17:04,639 mama! 1710 01:17:06,101 --> 01:17:07,145 Visul devenit realitate! 1711 01:17:07,353 --> 01:17:08,354 Visul devenit realitate! 1712 01:17:08,397 --> 01:17:09,398 Visul devenit realitate! 1713 01:17:09,441 --> 01:17:10,526 Hai să petrecem acum! 1714 01:17:10,903 --> 01:17:13,324 Parte! Woo-hoo! Te iubesc! 1715 01:17:14,409 --> 01:17:16,413 Hei, aici este domnișoara mea de onoare. 1716 01:17:16,497 --> 01:17:17,499 - Hei, iubito. - Bună. 1717 01:17:17,541 --> 01:17:18,543 Hei! 1718 01:17:18,877 --> 01:17:20,672 Cine te-a invitat? Haha! 1719 01:17:23,345 --> 01:17:24,555 Felicitări, mamă. 1720 01:17:25,014 --> 01:17:26,434 Arăți atât de frumos. 1721 01:17:27,060 --> 01:17:28,313 Aw, mulțumesc, dragă. 1722 01:17:28,522 --> 01:17:29,524 Unde e Kingy? 1723 01:17:29,941 --> 01:17:33,907 Oh, um, mătușa Cheryl a spus că vrea să-l ia la o tură pe ringul de dans. 1724 01:17:35,244 --> 01:17:36,246 Da. 1725 01:17:39,168 --> 01:17:40,379 Ești bine? 1726 01:17:42,341 --> 01:17:44,512 Știu că nu ai vrut asta pentru mine. 1727 01:17:44,679 --> 01:17:47,351 Mamă, sunt atât de fericit pentru tine. 1728 01:17:47,853 --> 01:17:48,855 Cu adevărat. 1729 01:17:49,397 --> 01:17:50,607 eu doar... 1730 01:17:51,902 --> 01:17:53,990 Îmi dau seama că vreau și eu asta. 1731 01:17:55,744 --> 01:17:57,037 Vrei o nuntă în Buffalo? 1732 01:17:57,371 --> 01:17:59,375 Nu. Dar iubire. 1733 01:18:00,335 --> 01:18:04,762 A fi cu cineva care ar face orice pentru mine, așa cum va face Wayne pentru tine. 1734 01:18:04,845 --> 01:18:05,847 Este... 1735 01:18:06,515 --> 01:18:07,601 Este cu adevărat special. 1736 01:18:09,061 --> 01:18:11,817 Și cred că am avut o șansă la asta, dar m-am speriat. 1737 01:18:13,404 --> 01:18:15,325 Nu vreau să fiu mai speriat tot timpul. 1738 01:18:16,995 --> 01:18:18,581 Wes era destul de special, nu? 1739 01:18:19,876 --> 01:18:20,878 Da, era. 1740 01:18:23,216 --> 01:18:24,217 Ei bine... 1741 01:18:24,718 --> 01:18:26,347 poate vei face sa dai peste el candva 1742 01:18:26,388 --> 01:18:27,990 și apoi tu niciodată stiu ce se va intampla. 1743 01:18:30,313 --> 01:18:32,275 Nu, sunt destul de sigur că mă urăște. 1744 01:18:32,819 --> 01:18:33,904 Hm. 1745 01:18:34,029 --> 01:18:35,574 Nu sunt atât de sigur de asta. 1746 01:18:42,380 --> 01:18:44,216 I-am angajat ca formație de nuntă. 1747 01:18:45,970 --> 01:18:47,097 Ce aştepţi? 1748 01:18:47,640 --> 01:18:49,644 - Du-te să-l ia. - Da. 1749 01:18:51,189 --> 01:18:52,190 Hm. 1750 01:18:54,904 --> 01:18:57,953 - Hei, știu că am fost un prost și am spus... - Uh-huh. 1751 01:18:58,036 --> 01:19:00,291 - Câteva lucruri destul de groaznice... - Da. 1752 01:19:00,374 --> 01:19:02,880 Dar chiar, chiar îmi place de tine. 1753 01:19:03,630 --> 01:19:05,092 Și asta e puțin înfricoșător pentru mine. 1754 01:19:05,217 --> 01:19:07,379 Asta nu mi se întâmplă niciodată pentru că nu am lăsat niciodată să se întâmple. 1755 01:19:07,723 --> 01:19:13,275 Nu vreau să trag înapoi de data asta cu tine, așa că... 1756 01:19:14,862 --> 01:19:16,532 Poate îmi dai o a doua șansă? 1757 01:19:17,784 --> 01:19:18,786 Putem... 1758 01:19:19,622 --> 01:19:20,832 vezi unde se duce chestia asta? 1759 01:19:22,753 --> 01:19:23,838 Da, este o întâlnire. 1760 01:19:24,590 --> 01:19:25,759 - Da? - Da. 1761 01:19:27,221 --> 01:19:28,222 Bine. 1762 01:19:35,947 --> 01:19:36,949 Woo! 1763 01:19:37,533 --> 01:19:38,535 Bună, mamă. 1764 01:19:39,537 --> 01:19:40,539 - Da. - Da. 1765 01:19:44,673 --> 01:19:45,758 Oh! Uh! 1766 01:19:45,841 --> 01:19:46,885 Cine e? 1767 01:19:46,927 --> 01:19:47,929 Eu sunt, mamă. 1768 01:19:48,513 --> 01:19:50,267 - Woo! - Wow. 1769 01:19:50,726 --> 01:19:51,728 Hi. 1770 01:19:52,689 --> 01:19:53,691 Ce sa întâmplat acolo? 1771 01:19:53,857 --> 01:19:54,859 Oh, dragă. 1772 01:19:55,778 --> 01:19:56,780 Căsătoria este fericire. 1773 01:19:57,532 --> 01:19:59,076 Mamă, sunt atât de fericit că ești fericit. 1774 01:19:59,494 --> 01:20:00,830 Asta e Alice? 1775 01:20:01,498 --> 01:20:02,500 Sunt Alice, dragă. 1776 01:20:03,460 --> 01:20:05,506 Hei! Hi! 1777 01:20:05,590 --> 01:20:06,717 Hi. 1778 01:20:06,800 --> 01:20:08,429 Pot să am un moment cu tine chiar acum? 1779 01:20:08,846 --> 01:20:10,224 Uh-huh. Da. 1780 01:20:10,725 --> 01:20:14,232 Sunt atât de emoționat să fac parte din viața ta. 1781 01:20:14,357 --> 01:20:15,359 Mulţumesc. 1782 01:20:16,028 --> 01:20:17,030 Asta e foarte dulce. 1783 01:20:18,073 --> 01:20:19,952 Sunt foarte fericit să te am în viața mea. 1784 01:20:20,077 --> 01:20:22,206 - O, mulţumesc. - Ca Wayne al meu. 1785 01:20:22,540 --> 01:20:23,877 Serios? 1786 01:20:23,960 --> 01:20:24,879 Da. 1787 01:20:24,962 --> 01:20:28,218 Și, um, hei, pentru ce merită, eu de fapt 1788 01:20:28,302 --> 01:20:32,143 crezi că ești băutură spălătoria este o idee foarte bună. 1789 01:20:32,561 --> 01:20:34,774 Serios? De ce nu intri? 1790 01:20:35,191 --> 01:20:36,319 Vom comanda niște mâncăruri. 1791 01:20:36,444 --> 01:20:37,445 Vom ieși. 1792 01:20:37,488 --> 01:20:38,573 Am un televizor cu ecran mare. 1793 01:20:39,032 --> 01:20:42,706 Hm, devine frumos aproape de ora de checkout și... 1794 01:20:44,335 --> 01:20:48,970 Um, dragă, știu că noi am vorbit despre zborul înapoi împreună. 1795 01:20:49,387 --> 01:20:50,555 Vrei să schimbi planul. 1796 01:20:50,889 --> 01:20:54,898 Da. Jur. eu voi lucrează pentru a fi mai stabil. 1797 01:20:55,107 --> 01:20:57,569 Mamă, e în regulă. eu de fapt vrei să schimbi și planul. 1798 01:20:58,196 --> 01:20:59,198 Uh, faci? 1799 01:20:59,365 --> 01:21:00,367 Da. 1800 01:21:00,492 --> 01:21:04,417 Aseară, Wes m-a invitat în turneu cu trupa. 1801 01:21:05,168 --> 01:21:06,379 Doar câteva săptămâni. 1802 01:21:07,047 --> 01:21:10,471 Dar nu am făcut niciodată o călătorie asta nu era pentru muncă până acum. 1803 01:21:11,055 --> 01:21:12,976 Și vreau să fac ceva pentru mine. 1804 01:21:13,184 --> 01:21:15,272 - Da. - Și cum rămâne cu meseria ta? 1805 01:21:15,732 --> 01:21:18,446 Ei bine, am laptopul cu mine, și dacă nu le place asta, 1806 01:21:18,487 --> 01:21:20,616 Sunt... de acord cu asta. 1807 01:21:22,454 --> 01:21:26,545 Oh, dragă, e atât de iresponsabil. Sunt atât de mândru de tine. 1808 01:21:30,303 --> 01:21:33,392 O să-ți fac o promisiune. Nu voi pune casa 1809 01:21:33,476 --> 01:21:35,146 pe piata pana te intorci. 1810 01:21:35,856 --> 01:21:38,277 Apoi, vom trece prin toate împreună. 1811 01:21:38,820 --> 01:21:43,997 Și îl putem organiza sau orice altceva creierul tău drăguț de tip A vrea. 1812 01:21:44,456 --> 01:21:45,959 Asta înseamnă cu adevărat multe pentru mine, mamă. 1813 01:21:46,920 --> 01:21:48,172 - Vino aici. - Oh, vino aici. 1814 01:21:48,507 --> 01:21:49,509 Oh, îmbrățișare de grup. 1815 01:21:49,676 --> 01:21:51,596 Bine. Bine. 1816 01:21:51,971 --> 01:21:53,350 În regulă. Te iubesc. 1817 01:21:53,558 --> 01:21:55,019 Pa! Pa! Woo-hoo! 1818 01:21:58,944 --> 01:22:00,406 Bine. 1819 01:22:05,624 --> 01:22:06,961 - Ești bine să pleci? - Da. 1820 01:22:08,588 --> 01:22:10,844 - Buna ziua. - Ești gata să pleci? 1821 01:22:13,808 --> 01:22:14,810 Hei, Clive. 1822 01:22:15,812 --> 01:22:16,814 Ești gata să pleci? 1823 01:22:17,106 --> 01:22:18,608 - Da. - Bine. 1824 01:22:19,402 --> 01:22:20,989 Bun. Bine. 1825 01:22:21,531 --> 01:22:23,410 - Să mergem. - În regulă. 1826 01:22:26,751 --> 01:22:28,504 Deci, Rochester este următoarea oprire. 1827 01:22:28,671 --> 01:22:31,469 - Ce e după asta? - După aceea, o cântăm după ureche. 1828 01:22:31,510 --> 01:22:34,600 Rece. Îmi place asta. Vezi doar unde ne duce vântul. 1829 01:22:34,683 --> 01:22:36,812 - Te omoara, nu-i asa? - 100%. 1830 01:22:36,896 --> 01:22:39,735 Deci, aseară, de fapt a venit cu un program potențial. 1831 01:22:39,818 --> 01:22:41,072 Este chiar liber. 1832 01:22:41,155 --> 01:22:43,117 Acesta este codificat pe culoare în funcție de oră. 1833 01:22:43,242 --> 01:22:44,078 Nu, nu. 1834 01:22:44,119 --> 01:22:48,086 Vezi, aceste două ore chiar aici, acelea sunt timp liber programat, neprogramat. 1835 01:22:48,378 --> 01:22:50,298 Ești nebun. Știi asta, nu? 1836 01:22:50,382 --> 01:22:51,743 Da, am primit-o de la mama.